次の文を英文にしてください、

質問

相手は会社の人達（同僚がほとんど）です。

みなさん、今日はご出席いただき有難うございます。
新年の初顔合わせの食事会（夜）ですが、どなたもお元気そうでなによりと思います。何か楽しい会話等でこのひと時を過ごし頂ければと思います、そして今年も元気で一層のご活躍をして下さい

それでは、ＯＯ部長に一言新年の挨拶をお願い致します。

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

Hello everyone.
Thank you for today's presence.
This is a first dinner for new year meeting.
It's good to see that everyone looks fine.
I hope you will enjoy this evening, having pleasant conversation.
And I also wish you will be active furthermore in your work.

のように作って見ました。
同僚との事ですので、特別丁重な言葉は使いませんでした。

回答No.2

wathavy

Good evening,ladies and gentlemen.
I'm happy to meet you tonight here.And I'm glad you all look fine as ever, and I wish you enjoy the dinner this new year's primiere party.
I am hoping you're having an enjoyable night.
Lastly, I hope you will be doing good work and have vigorous working days this year too.

So, Chief○○ please give some words for all of us, thank you.