言葉のニューアンス

質問

明治図書のワークで
『Qに対する(1)～(3)（ミスで～(4)になっていた）の応答が話の内容をすでに知っていたものにはＡで、知らなかったものにはＢの記号をかないさい』
Q「来年ここに水族館ができるんだって」
(1)「えっ、そうなの。」（Ｂ）
(2)「うん、本当だよ。」（Ａ）
(3)「あら、そう。」（Ｂ）
となっていますが、
光村教科書では上げ口調か、下げ口調で変わるとなっているというのも学習するところなのに、
ワークでは上げ口調か、下げ口調で変ってしまう(ここでは(3))の問題を出して、
上げ口調、下げ口調と書いてないのはおかしいです。
これでは(Ａ)もいいように思います・
僕は教科書に。載っていた、
「へぇ、そうなの」は(3)と同じく(Ａ)も使えますが、
こちらの場合は普通(Ｂ)にしますが、
(3)の場合は選べないと思います。
皆さんは(3)は(Ｂ)でいいと思いますか。
僕の勘違いかもしれないので教えてください。

回答No.2

nag0720 · ベストアンサー

確かに後ろに「そんなことも知らないの。」が付けば(A)になるとは思いますが、その場合は「あら、そう。」の「そう」は付かないで「あら、そんなことも知らないの。」となるのではないでしょうか。
「えっ、そうなの。」も「えっ、そんなことも知らないの。」となれば(A)になります。

「あら、そう。そんなことも知らないの。」と言う場合もあるでしょうが、「あら、そんなことも知らないの。」が単純に知らないことに驚いていることに対し、「あら、そう。そんなことも知らないの。」は皮肉が含まれているような感じがします。

それはともかく、この「そう」は、(1)の「えっ、そうなの。」の「そう」と同じで「来年ここに水族館ができる」ことを指しています。
「えっ、そうなの。」とか「あら、そう。」とか「へぇ、そうなの」だけの場合は、「えっ」「あら」「へぇ」は「来年ここに水族館ができる」ことに対して意外に思ったと解釈するのが普通ではないでしょうか。

日本語は最後に付ける言葉によって、意味が１８０度変わる場合もあるのでおもしろいですね。

お礼

良く分かりました。

回答No.1

nag0720

(1)「えっ、そうなの。」（Ｂ）
(2)「うん、本当だよ。」（Ａ）
(3)「あら、そう。」（Ｂ）
でいいと思います。

それぞれの最初の言葉の意味は、
(1)「えっ」意外な事に驚いたとき
(2)「うん」肯定・承諾の意を表すとき
(3)「あら」驚いたり、意外に思ったりしたとき

お礼

でも(3)は「あら、そう。」
「そんなことも知らないの。」
とかになって（Ａ）になるとも思うんですが、考えすぎですか。