ベストアンサー qqの番号？ 2009/12/29 11:12 qqの番号？ 原文： ni是日本人me？答的不好，?別介意！364654570 の最後の364654570はqqですか？ 推定でいいので・・・。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mizukisho ベストアンサー率60% (3/5) 2009/12/29 11:19 回答No.1 それはｑｑのIDですね。 基本的に中国でインターネットを使う人はみんなｑｑ登録しますね。 スカイプやヤフーメッセンジャーみたいなもんです。 質問者 お礼 2009/12/29 11:50 ３９＝thank you をよくみるので、特殊な言い方かなと思っていました。 ありがとうございます 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A QQについて 中国に住んでいる文通友達と電話で話してみたいねという話になりました。 「QQの番号と電話番号だよ」と言って二種類教えてくれたのですが、何だかよくわかりません。 「ＱＱって何だろう？」というサイトで日本語版があるのを知り、日本語のサイトを見ようとしたら見られませんでした。（なくなってしまったのでしょうか？） ＱＱってパソコンでできる電話なんですか？ それともメッセンジャーみたいなチャット？？ 教えてくれＱＱの電話番号に携帯で電話したらつながりますか？？？ なんでもいいのでＱＱについて教えてください！ お願いします!! QQメールについて ＱＱ番号を取得し、ＱＱメールで相手に送信しているのですが、 Subjectの文章は届くのですが、Ｔｅｘｔ文章が全く白紙になってしまいます。 どなたか、教えて下さい。 又、ＱＱメールのサイト（英語）を日本語版に出来るものがあれば 更にありがたいです。 宜しくお願いします。 ＱＱ これはインタネットの問題なのですが、ＱＱは中国語学習者のみが使用するサイトだと思いますので。 ＱＱにも日本語版があると聞きダウンロード、インストールしましたが、登録がうまくいきません。一番最後の段階で、「タイムアウトです。ネットワークを確認してください。」という表示が出て登録できません。どなたかご存知の方いたらお願いします! 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国のネットQQについて教えて下さい 私は今、中国の方とメールがしたいのです。それは現在職場で働いている中国人の人が多く、言葉が解らず如何すれば良いのか分からないのと、職場に居る少し日本語が解る中国人の女性から娘が中国に居るからメールやチャットをしてみれば、ということでした。その娘さんは日本語が全く解らないそうです。 そこで中国ではQQというサイトで無料でメールやチャットが出来るみたいです。（中国では有名） そのサイトにはもう登録はしたのですが何せ漢字ばかりで意味がサッパリ解りません。 相手の方のQQ番号も知っているのですが、どのようにこの後メールしたらいいかサッパリわからない状態です。 相手の中国の女性も私とメールしてみたいと言ってくれてます。 相手の方の顔も写真で見てますし私の写真も娘さんに見せてます。 何方かこのQQを使っている方、使い方を教えて下さい。お願いします。 あと日本語から中国語、中国語から日本語に変換や翻訳が出来るサイトがあれば是非教えて下さい。お願いします。 日本語訳をお願いします。 以下の文章の日本語訳をお願いします。 わかる範囲で結構です。 ・我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思 ・有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，走過我們曽経去過的地方，心里総是酸酸地，是我想太多，不可以 ・干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系 ・太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？ まだ沢山あるのですが。。。とりあえず上記のうちわかるものだけでも 翻訳して頂けると助かります！宜しくお願いします。 コーヒー好きではないのですか？ コーヒー好きではないのですか？ --いいえ、 好きだよ ni不喜huan咖啡？ -- 不是的 ですが、 コーヒー好きではないのですか？ -- はい、好きではないよ ni不喜huan咖啡？ -- 是的 でいいですよね？ たまたま、否定疑問形式を見かけたものですから… 否定疑問文は日本式と同じですよね この中国語であっていますか 自分なりに中国語に訳してみたのですが、果たしてあっているのか 心配です。たぶん間違っていますので、正しくはどう表現するのか 教えてください。 日本語のだいたいの意味です。 （私はあなたの笑顔が特に好き。 でも、どんなあなたでもかまわない。 だってあなたはあなただから。 そのままのあなたを愛しています。） 我特別喜歓ni的笑容。 可是、我…怎广様的ni也没関係、 因為ni就是ni 所以我永遠愛ni。 ※ シーホァンのホァンの字が間違ってのをご了承願います。 電話番号を貼る方法 一般の電話番号をSkypeのcall meという機能のようにしてできませんか？ 電話番号をメールに貼れたら便利だし、少し興味があるのでそれに関することを教えて下さい。 日本語がおかしくてすみません。 この番号はどこの会社の番号だか分かる方いませんか？ 現在ニュージーランドにいます。 4476から始まる12桁の電話を日本から来たばかりの方に教えて頂いたのですが繋がりません。 この番号は日本の携帯電話の番号でしょうか？ 念の為、日本への国際電話の番号を頭に付けてかけたところ、別のかたが出てしまいました。 大至急連絡をしなければならないことがあって大変困っています。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、是非お力をお貸し下さい！ 英国勤務時代のナショナルインシュアランス番号は誰に聞けばいい？ 英国勤務時代のナショナルインシュアランス番号は誰に聞けばいい？ ６年くらい日本企業のロンドン支店に勤め、会社がＮＩの支払いをしていた。米国のように、申請したら、年金がもらえると聞いたことがあるのですが・・。 それも含めて教えて頂けると大変助かります。 何卒よろしくお願い申し上げます。 簡単な質問６＋α←（ぁ ヾ(●´□｀●)ノ【゜+。・oこんにちはo・。+゜】ヾ(○´■｀○)ノ" 課本也説如果説話人所説的人或物，聴話人不知道是na一个，就用"一"。 その例文として、 剛才坐在前面的一个人譲我把這本書給ni。 注意： 譲＝rang（pinyin）＝let(英文)＝～させる（日文） と言ッてるンだケド、 同様的条件下,ni看下面的一篇文章対不対？ １： 剛才坐在前面的人譲我把這本書給ni。 この文ゎ 這種程度的表現是可以容許的ma？ 別の本ヵらだケド 棒球転播是我最喜歓看的電視節目。 同様的条件下,ni看下面的一篇文章対不対？ ２： 棒球転播是我最喜歓看的一个電視節目。 とりあぇず、別の本の”語法”説明だと、 ni去naer？ －－ 我去買書。 ”書”表示通指、不定指,表示説話人可能清楚要買shenme書.也可能不清楚,可能只買一本書,也可能不只買一本書。 と言っているので、１，２も大丈夫と思うケド＞＜； (ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★ 運転免許の番号最後の番号 何度も再交付して、今では。7回目 別に、悪い事してないけど、就職の時に不利な様な気がする 最後の、番号か、全体的に、変えたいのですが、無理なんでしょうか？ 良きアドバイスがあれば、お願いします、 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語で“ティンカーベル”って・・・ はじめまして。 我喜歓迪斯尼。 比如説“米奇（米老鼠）・米ni・唐老鴨・高飛（高韮）”等。 可是我最喜歓“ティンカーベル”（妖精） 我不知道用中文怎me説。。。。 どなたか知っていらしたら、是非教えて下さい。 日本の電話番号の伝えかた 海外にいる外国人から会社に電話がかかってきます。 「こちらは経理部です。あなたが連絡したい部署の電話番号は次の番号です。０３－１２３４－５６７８。こちらの番号へかけなおして下さい」 これはどのように英訳すればよいでしょうか？ それと最後のフレーズはなんと言えばよいでしょうか？ 日本語だと「よろしくお願いします。失礼します。」ですが、英語では何と言えばよいでしょうか？ かかってきた電話番号を調べる方法 確か最後にかかってきた電話はどこかに電話すると 分かるのですよね！ 今日の午前中にかかってくる、予定のTelがあったのですが 留守で。。 その人の番号も分からなくって困っています。 その後、別の人からのTelがあり。。 もうその人のTel番号は調べることはできないでしょうか？ 訳を教えてください。 １．この服はあなたが着るには大きすぎる。 ２．あの本は１０歳の子供が読むには難しすぎる。 ３．人生は暇つぶしと思うには長すぎる。 訳してみたところ、 １．（1）Zhe件衣服是ni穿就太大了。→？？？ （2）Zhe件衣服対ni来説是太大的。→「読むには」の「には」のニュアンスが出ない？ ２．（1）那本shu是十sui的孩子看就太難了。→？？？ （2）因為那本shu很難,所以十sui的孩子yinggai看不dong。 →言っている意味は同じでも表現が全く違う？？ ３．人生是把ta当zuo消遣就太長了的。 というのが精いっぱいで、作文していてもまったく分かりません。 1～3全て共通して引っかかっているのは、「あなたが着るには」などの「には」です。 この「には」には、「あなたにとっては大きいけれど、そうでない人もいる」 というニュアンスがあるのですが、 その表現を訳に出すにはどうしたらよいのでしょうか？ 自然で適切な訳を教えてください。 また私の作文したものも、日本語に対しての中国語訳として正しいか正しくないか以前に 中国語として正しいのか自信がありません。 その辺の添削もおねがいできればと思います。 よろしくお願いいたします。 どこの伝票番号？ オークションで落札しました。 相手は多分、中国の人です。 日本語に不自由な点が見受けられます。 （「ご選んでください」「こんばんわ」など、間違った使い方） 27日に、商品を発送したと連絡がありました。 その際、伝票番号を知らされましたが、見た事のない形式でした。 AB012345678CD のように、最初と最後にアルファベット２ケタ、真ん中に９ケタの数字です。 （上記の番号は架空のものです） まだ届かないので、この伝票番号で調べたいのですが、これはどこの会社の番号でしょうか？ 質問メールをしましたが、理解されなかったようで、良く分からない返信しか帰ってきません。 どなたか、ご存じないでしょうか。 ちなみに、この方の評価は、「(非常に)良い」が約700、「(非常)に悪い」が10ほどです。 住所は日本国内の地名が書いてあります。 wordの途中からページ番号を入れたい Macで、Word Xを使っています。文書の、最初の三枚にはページ番号を何も入れず、四枚目を1ページ目として、最後までページ番号をふりたいのです。 三枚目と四枚目の間に、セクション区切りを入れ、ページ番号を挿入すると、確かに四枚目を1ページ目として最後までページ番号がふられるのですが、最初の三枚にも1～3の数字がふられてしまいます。 その後、ヘッダーとフッダーというのにして、最初のページのページ番号を削除すると、四枚目以降も消えてしまいます。 最初の三枚を別の文書にするしか方法はないのでしょうか？ 教えてください。 オーストラリアの電話番号について オーストラリアのとある電話番号で、＋61 4xx xxx xxxという電話番号を指定されました。 この番号へ日本から掛ける場合は、例えば001(NTT)＋010(国際電話識別番号)＋61 4xx xxx xxx となると思います。 (1)ではオーストラリア国内からこのオーストラリアの番号へ掛ける場合、番号はどうなるのでしょうか。国番号を外して０を足して、0 4xx xxx xxxでしょうか？ (2)仮に上のやり方で合っているとしたら、国内から国内への電話の場合、それは先進国ならどこも同じでしょうか？（国番号を外して０を足すだけ） 閲覧ありがとうございます。 オンラインで答えを探しても見つからないため、ご回答頂けると幸いです。 [中文] "有點喜歡" (？！) とあるBBSでの他愛も無い遣り取りなのですが、"有點"の用法に疑問があり、質問させて頂きます。 ---------------- (提 問) ------------------ Ni喜歡園藝Ne? Ni照片總是以花圃為背景拍攝的,很美麗. ----------------------------------------- ---------------- (回 答) ------------------ 我A！喜歡到戸外走走..... 有點喜歡拍照^^ ----------------------------------------- "有點"は望ましくないニュアンスでしか使わない (比如説,"有點不舒服","有點感冒了"等) と思っていましたし、このような用例は見たことがないので、この"有點喜歡"には違和感を覚えるのですが、このような用法はありなのでしょうか。 何か特別な意図でもあるのでしょうか？ # 只是錯字？ (相手は台灣人ですが、いわゆる"本省人"なのか、"外省人"なのかは不明です) ※ 質問が続いておりますが、「荒らし」ではありません。(^-^; 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
３９＝thank you をよくみるので、特殊な言い方かなと思っていました。 ありがとうございます