日本の電話番号の伝えかた

質問

海外にいる外国人から会社に電話がかかってきます。
「こちらは経理部です。あなたが連絡したい部署の電話番号は次の番号です。０３－１２３４－５６７８。こちらの番号へかけなおして下さい」
これはどのように英訳すればよいでしょうか？

それと最後のフレーズはなんと言えばよいでしょうか？

日本語だと「よろしくお願いします。失礼します。」ですが、英語では何と言えばよいでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. こちらは経理部です。
This is the Accounting Department.

2. あなたが連絡したい部署の電話番号は次の番号です。０３－１２３４－５６７８。
The department you wish can be reached by dialing 03-1234-5678.

3. こちらの番号へかけなおして下さい」
(Sorry but) I would appreciate your dialing that number. Thank you.

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

IXTYS

こんにちは。　

海外から直接電話をかける場合は国番号81に東京03は0が省略され813となります。　

従って、ダイヤルする際は813-1234-5678となります。　8103ではありません。　くれぐれもご注意を。

お礼

ありがとうございました。