ローリングストーンズのI'm free という曲です。

質問

ローリングストーンズのI'm free という曲です。

I'm free to do what I want any old time

の意味がいまいち良くわかりません。

私が訳すと、
「私はどんな昔にも、私がしたいこと自由になんでもできる。」
こんなぎくしゃくした訳になってしまいます。

とくにany old time の訳し方と、どこにかかっているのかよくわからないのです。

どうしたらすっきり訳せますか？

回答No.2

noname#112776

any oldはイデオムです。

http://dictionary.reference.com/browse/any+old?r=75&src=ref&ch=dic

「何でも」、「どれでも」等という意味で、この文の場合は、timeにかかっているので、

any old time＝「いつでも」

の意味になります。　

＞「私はどんな昔にも、私がしたいこと自由になんでもできる。」

原文に「できる」の箇所がありません。　

I'm free＝私は自由だ

to do what I want＝やりたいことをする

any old time＝いつでも

「私はいつでも自由にやりたいことをする。」

ご参考まで

回答No.1

SPS700

「どんな時でも、どんなことでも、私は自由にできる（んだ）」

　any old time の old　には、あまり意味が無く、歌詞の語呂合わせに入っている程度です。「いつでも」「何でも」というときに any old を使います。例は下記を

http://eow.alc.co.jp/old/UTF-8/?pg=13