I'm pushing the odds.

質問

70年代の刑事ドラマからです。お願いします。

刑事A,Bを抹殺しようと、ある人物が2人にhit manを差し向け、
Aは瀕死の状態に。
Bは、相手を探ったものの、かなりの権力者であることがわかり、呆然自失。

AのベッドサイドでBはこう言います。

I don't know what to do, A...
I'm pushing the odds...
I don't know what to do...

タイトル部分ですが、
”もう勝ち目はないぜ””ダメだろうな”
ととりましたが、
このpushは”押す”というフィーリングなんでしょうか？

お時間ありましたら、お願いします。

回答No.3

noname#45312 · ベストアンサー

参考URLでは　playing the odds ですが考え方はまったく同じでかまいません。
リンクでは（スペイン語で説明されてますが）「リスクをおかす」

ここでは　"beat the odds" の意味が説明されています。「困難に勝つ」です。http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=98796&highlight=odds

おなじみのフレーズ、be at odds の odds も困難、の意で、上のすべての odds の意と共通しています。

それらをふまえて、push の意味も考えます。push は
たとえば push one's luck とか I'm pushing 30. などの　push を想起しましょう（後者はちょっと意味が違うかも）。無理強いして、やせがまんして、などのフィーリングです。

push the odds 通常の私の能力で、ある物事を達成する確率という指標があるとします。

これを「無理強いする」ということは...
そういう、与えられた確率、神に賦された（といっては大袈裟ですが！）確率をプッシュして、つまり無理強いして、ということは...

俺って、勝ち目が低いのに、無理してるよなぁ。みたいなフィーリングでいかがでしょうか。

参考URL：

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=310939&highlight=odds

お礼

こんにちは。
回答いただき、ありがとうございます。
返信が遅くなり申し訳ありません。

＞無理強いして、やせがまんして、などのフィーリング
＞通常の私の能力で、ある物事を達成する確率という指標があると
＞与えられた確率、神に賦された（といっては大袈裟ですが！）確率をプッシュして、つまり無理強いして

どうにも腑に落ちなかったんですが、
すっかりクリアになりました！
明快な回答を、本当にありがとうございます！

＞俺って、勝ち目が低いのに、無理してるよなぁ。
今まで出会ったことのないような相手を目の前にして、
弱音を吐いてしまった…　という感じでしょうか。
よくわかりました。

リンクをありがとうございます。
残念ですが、スペイン語はわからないので、
英語だけ読ませていただきました。

回答くださったことに感謝いたします！
本当にありがとうございました！

回答No.2

akijake

akijakeです。
再度すみません。

前の回答で「pushing the odds 【to】 them」と書いてしまったのですが、「for」とか「in their favour」が正しいです、今自分の回答読み直してて変だと思ちゃいました。
その反対で、「I'm pushing the odds against us」でも良いかもしれません。
いずれにせよ、どちらかに偏った勝算だと言いたいのかな、と思うので。

ただ、今もう一度読んでみたら、
「何とか勝算を上げようとしている（けど）、どうしたら良いものやら・・・」
というニュアンスを込めて言っている可能性もなくはないのかも。
Bのこの２行の台詞の言い方にもよるかと思いますが・・・。

さっき書き忘れた「push」の意味ですが、oddsが「勝算」だとすると、それをより押し出す、押し上げる、引上げるとか、そういった意味で使われていると思います。
push the oddsで１つの言い回しなので、あまり個々の単語の意味って正確に解らないんですが・・・＾＾；

お礼

こんにちは。お久しぶりです。
返信が遅くなり申し訳ありません。
2度にわたる回答をありがとうございます。

この場面は、
パートナーを失うかも、という状況下で、捜査の見通しも立たないという八方塞がりの中で、
彼がつぶやいた言葉です。
まさに、頭をかかえて、”一体どうしたら…？”の感じでしょうか。
（でも、実はこのあとで、パートナーは一命をとりとめるんです。よかった、よかった〈g〉）

akijakeさんも書いてくださったように、
この表現は、
やはり”自分の側に優勢にもっていく”という感があって、
どうもよくわかりませんでした。

＞push the oddsで１つの言い回しなので
これもひとつ使えるようになりたい表現です。

ありがとうございました！

回答No.1

akijake

こんにちは。
お久しぶりです！

意味的には、hanaさんの仰る「もう勝ち目はない」はその通りだと思いました。

解釈に関しては全くの推測ですが、
「push the odds」をあえて日本語にすると、通常は「（どちらかに）優勢に持っていく／勝ち目を増やす」とか「挽回する」のような意味となると思います。
うーん、普通は「自分たちの方に優勢に持っていく」的な場合に使われる事が多いように思いますが、この場合、Bの発言の状況がネガティブだったようなので、
I'm pushing the odds 【to them/their side】.
という事を言っているのかなぁと思います。
「向こうが優勢」とか、
「敵いそうもない」など、
力が偏っていて敵わないという予感と、諦め掛けている自分の気持ちを表しているのではないでしょうか？

あくまで推測ですので、ご参考まで＾＾＊