「大便器 ○○さん専用」

質問

大便器へ英語（米語）で「大便器　○○さん専用」と書き入れたいのです。
字体（大文字、小文字の別）も教えてください。

回答No.4

Redtea_S

＞入院患者用の大便器ですが、おかしいですか？
みんなで共同で使うよりも、専用の方が気持ちがいいって評判です。

ごめんなさい、そんな場合は全然思っていませんでした、上司に専用とかばかり考えってしまって。。。　＾＾

noname#101065さん言ったの”For ○○'s exclusive use”に賛成します。

お礼

！

回答No.3

noname#101065

こんにちは、

なるべく、状況を詳しくかいて質問するとよいですよ（学問カテでは）。　どんな状況で使いたいのか？　それによって訳も変わってきます。

＞入院患者用の大便器です

一応単語としては、bedpanと言う物がありますが、
http://eow.alc.co.jp/bedpan/UTF-8/

Toiletでも良いと思いますよ。

ところで、僕だったら、その「おまる」に、名札をはるか、名前を書くかで十分だと思います。　

書くとしても、○○'s toilet.と短くまとめます。

追伸：前回の質問でタイプミスがありました。

×：This toilet is exclusive for ○○'s use.

○：This toilet is exclusively for ○○'s use.

ご参考まで

回答No.2

noname#101065

This toilet is exclusive for ○○'s use.

単に「○○専用」なら

For ○○'s exclusive use

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/for+exclusive+use/UTF-8/

補足

toiletでいいのですか？

質問の大便器はいわゆる「おまる」のことですが。

回答No.1

Redtea_S

Closestool for Mr./Mrs. XX で十分と思いますけど。

ちなみに、ちょっと失礼ですけど、どうしてそう書きますか、よそ者から見るとちょっとおかしいと思いますよ。そんな物も“専用”になるなんて。

補足

＞ちなみに、ちょっと失礼ですけど、どうしてそう書きますか、よそ者から見るとちょっとおかしいと思いますよ。そんな物も“専用”になるなんて。

入院患者用の大便器ですが、おかしいですか？
みんなで共同で使うよりも、専用の方が気持ちがいいって評判です。

ご回答は合っていますか？　確認します。もう一回回答してください。