初対面の時の会話

質問

下の会話は初対面の時の会話です。　文法やあいづち、いろいろな間違い点を直していただきたいのですが。　自然になさってお願いします。
どうぞ　よろしくお願いいたします。
初対面の時の会話
A：ナット「タイ人」 B：山田「日本人」

二人は喫茶店でコーヒーを飲んでいます。
A：あのう、はじめまして。タイから来た留学生のナットです。
B：ナットさんですか。はじめまして。山田と申しますが、どうぞよろしく。
A：山田さんは京都の方ですか。
B：いいえ、北海道です。
A：北海道ですか。北海道ってというと、雪祭りという有名な祭りがあるって聞いたんですけど。
B：ええ、北海道には寒いですから、毎年冬になると、全国からの人々や北海道の人などは一緒に冬で建物を造っています。それに、雪を投げた試合もあります。
A：必ず美しい建物だと思いますよ。北海道は、前からぜひ行ってみたと思っていた所です。北海道の海鮮料理っておいしそうですね。田中さんもよく食べるんですか。
B：はい、私の家族は漁民ですから、いつも海鮮料理を食べています。特には、２月にかにやさけ、いかなどの新鮮な海鮮料理がとてもおいしいです。私は好きです。
A：そうですか。私も大好きです。
B：そうなんですか。ところで、このコーヒーおいしいですね。
A：そうですね。おいしいですね。でも、コーヒーもクッキーもおいしいからよく飲みに行きます。
B：あつ、そうなんだ。同じですね。うん、ナットさん好きなコーヒーは何ですか。
A：そうですね。カープシノですね。
B：あつ、私も好きです。同じですね。ところで、カープシノって作るのは知っていますか。
A：はい、知っています。少ししか作られません。でも、思ったように難しくないですよ。私でも作れるから。今度作り方教えてあげましょう。
B：ありがとうございます。今度ぜひ教えて下さい。

直してくださりありがとうございます。

回答No.3

f272 · ベストアンサー

> 二人は喫茶店でコーヒーを飲んでいます。
はじめましてなどの挨拶はコーヒーを飲み始める前にする。

> A：あのう、はじめまして。タイから来た留学生のナットです。
「あのう」は不要です。「ナットです」ではなく「ナットと申します」の方がよい。

> B：ナットさんですか。はじめまして。山田と申しますが、どうぞよろしく。
「山田と申しますが、」のようなときに「が」を使わないようにしましょう。「山田と申します。」の方が断然良い。

> A：山田さんは京都の方ですか。
> B：いいえ、北海道です。
> A：北海道ですか。北海道ってというと、雪祭りという有名な祭りがあるって聞いたんですけど。
「北海道ってというと」は「北海道というと」にする。
「あるって聞いたんですけど」は「あると聞いたんですけど」にする。

> B：ええ、北海道には寒いですから、毎年冬になると、全国からの人々や北海道の人などは一緒に冬で建物を造っています。それに、雪を投げた試合もあります。
「北海道には寒いですから」は「北海道は寒いですから」にする。
「全国からの人々や北海道の人などは一緒に」は不自然です。例えば「全国から人が来て北海道の人と一緒に」にする方がよい。
「冬で」は「雪で」の誤りでしょう。
「雪を投げた試合」は「雪を投げる試合」にする。

> A：必ず美しい建物だと思いますよ。北海道は、前からぜひ行ってみたと思っていた所です。北海道の海鮮料理っておいしそうですね。田中さんもよく食べるんですか。
「必ず美しい」は「きっと美しい」にする。
「ぜひ行ってみたと」は「ぜひ行ってみたいと」にする。

> B：はい、私の家族は漁民ですから、いつも海鮮料理を食べています。特には、２月にかにやさけ、いかなどの新鮮な海鮮料理がとてもおいしいです。私は好きです。
「漁民」は「漁師」にする。
「特には、２月に」は「特に、２月は」にする。

> A：そうですか。私も大好きです。
> B：そうなんですか。ところで、このコーヒーおいしいですね。
> A：そうですね。おいしいですね。でも、コーヒーもクッキーもおいしいからよく飲みに行きます。
「コーヒーもクッキーもおいしいから」は「コーヒーもクッキーもおいしいので」の方がよい。
「よく飲みに行きます」は，この喫茶店に来るという意味であれば，「よく飲みに来ます」とする。
そうではなく，いろいろな喫茶店によく行くという意味なら，文章を変えて「コーヒーもクッキーも好きですからよく飲みに行きます」にする。

> B：あつ、そうなんだ。同じですね。うん、ナットさん好きなコーヒーは何ですか。
「あつ」は「あっ」にする。
「うん」は不要です。
「ナットさん好きなコーヒーは何ですか。」は「ナットさん，好きなコーヒーは何ですか。」にする。「ナットさんの好きなコーヒーは何ですか。」でもよい。

> A：そうですね。カープシノですね。
「カープシノ」は「カプチーノ」にする。

> B：あつ、私も好きです。同じですね。ところで、カープシノって作るのは知っていますか。
「あつ」は不自然です。「ああ」であれば許容できます。
「カープシノって作るのは」は「カプチーノの作り方は」にする。

> A：はい、知っています。少ししか作られません。でも、思ったように難しくないですよ。私でも作れるから。今度作り方教えてあげましょう。
「少ししか作られません」とはどういう意味なのか？次の文章で「難しくない」と言っているのに矛盾しています。
「思ったように」は「思ったほど」にする。
「私でも作れるから」は「私でも作れるますから」にする。急に文体を変えてはいけません。
「今度作り方教えてあげましょう」は「今度作り方をお教えします」にする。教えてあげましょう，は偉そうな感じがします。

> B：ありがとうございます。今度ぜひ教えて下さい。

最後に，「直してくださりありがとうございます。」と書くのは日本人の習慣ではありません。「よろしくお願いします」であれば日本人的ですね。

お礼

よろしくお願いします。

回答No.4

f272

#3です。
変なところがあった。下記のように読んでください。
「私でも作れるから」は「私でも作れますから」にする。急に文体を変えてはいけません。

回答No.2

phineas

私が気づいた所だけ直しますね
5行目のA：北海道というと、「雪祭り」という有名な祭があると聞いたのですが。
B：はい、北海道では毎年冬になると多くの雪が降るので、それで建物等を造ってます。全国からもたくさんの人が来ますよ。
A：とても美しい建物だと思います。北海道は、前からぜひ言ってみたいと思ていた所です。(省略)おいしいらしいですね。田中さんもよく食べるのですか？
B：特に
14行目のA：そうですね、おいしいです。コーヒーもクッキーもおいしいからよくのみに来ます。
B：へぇ、そうなんですか。私も同じ意見です。ところで、(作り方と思いましたので)カップチーノの作り方はご存知ですか。
A：はい、少ししか作れませんが、わかりますよ。私でも作れますから、思っているより難しくはないですよ。今度、作り方を教えてあげましょう。
B：ありがとうございます。今度ぜひ教えてください。

以上です。

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.1

SPS700

はじめの５行はいいですね。
１。B：ええ、北海道には寒いですから、毎年冬になると、全国からの人々や北海道の人などは一緒に冬で建物を造っています。それに、雪を投げた試合もあります。

　冬で　＞　冬／冬は　　　投げた　＞　投げる

２。A：必ず美しい建物だと思いますよ。北海道は、前からぜひ行ってみたと思っていた所です。北海道の海鮮料理っておいしそうですね。田中さんもよく食べるんですか。

　必ず　＞　きっと　　海鮮料理　＞　海のもの

３。B：はい、私の家族は漁民ですから、いつも海鮮料理を食べています。特には、２月にかにやさけ、いかなどの新鮮な海鮮料理がとてもおいしいです。私は好きです。

　漁民　＞　魚取り／漁業（をやっています）

４。A：そうですね。カープシノですね。

　カープシノ　＞　カプチーノ

５。B：あつ、私も好きです。同じですね。ところで、カープシノって作るのは知っていますか。

　作るの　＞　作り方

６。A：はい、知っています。少ししか作られません。でも、思ったように難しくないですよ。私でも作れるから。今度作り方教えてあげましょう。

B：　作られ　＞　作れ　　思ったように　＞　思ったほど

７。ありがとうございます。今度ぜひ教えて下さい。

　　　今度　＞　いつか（これは間違いではありませんが）

でしょうか。

お礼

直してくださりありがとうございます。
すみません。あいづちの間違い所はないのでしょうか。
私の先生はあいづちについては厳しいのです。
どうも　ありがとうございます。