ノッティング・ヒルの恋人

質問

映画の中で、主人公ウィリアムの子供の頃のあだ名を
暴露するシーンがあります。
和訳では「ヘナチョコ」となっていますが
英語でなんといっているのかわかりません。
私の想像ですが「puppy」でしょうか？
この綴りを調べてみても出なかったので
なにかのキャラクターなのか…
チンプンカンプンです＠＠；
わかる方教えてください。

回答No.1

deadwood

Floppyだったと思います。「くたーっとした」とか「臆病な」という意味です。

お礼

謎が解け、
もやもやがすっきりしました。
ありがとうございます。