ベストアンサー 作品説明の英訳をお願いします！ 2009/12/01 11:24 英訳をお願いします。ギャラリーで展示した作品をファイルにまとめています。その作品の説明についてなのですが，「鏡を支持体とした作品50点」というのはどのように訳せばいいでしょうか。お願いします！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー youtana ベストアンサー率55% (10/18) 2009/12/01 15:17 回答No.1 美術館の説明書きなどでよく見るのは。 "Oil painting on canvas"となっているので、あえて"支持体"と明記する必要はないと思います。 Fifty art works on mirrors. でいいと思いますが、「支持体」を含めるのであれば、 Fifty art works on mirror supports. になると思います。 質問者 お礼 2009/12/03 18:27 ありがとうございます！ 助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 作品の展示をしたいのですが。。。 作品の展示をしたいのですが、東京都内でどこか安いギャラリーは知りませんか？ 3、４人でするのでそれほど大きくなくてもいいのですが。。。 フクロウ！この作品の作者さん教えてください。。 こんにちは。。 ３年前、東京駅構内に期間限定であったギャラリー 「Yaechika mini gallery」に展示されてたいたこのポスター（絵？）の、 作者さんまたは作品名、お分かりになりますか？ フクロウの目元はフエルトみたいな生地感で、少しぼかしてあって、 背景の星も一つ一つ丁寧に書かれていたかわいい作品。 忘れられず、どなたかご存知でしたら教えてください。 どうぞよろしくお願いします。。 「あなたの暮らしを豊かに彩る作品を贈ります」というのを英訳したいのです 「あなたの暮らしを豊かに彩る作品を贈ります」というのを英訳したいのですが、 翻訳ソフトだと、直訳過ぎて変なんです。 「彩どる」というのは、英訳に無いようですね。 陶芸作家のプロフィールを作成するので、お客さまに 作品に対しての想いやコンセプトを伝えたいのです。 贈るという言葉に特にこだわっていません。 ニュアンスが似ていれば、それでいいのですが 何かしっくりいく言い方ありますか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ギャラリーで展示してみたい。・・・のですが。 展示をしなきゃ何も始らない気がしてギャラリーで作品を展示してみたいのですが、DMを渡すほど知り合いがいません。色んな人に見てもらいたいのに広め方が分からないのです。 上手く説明できず短い文章になってしまいましたがかなり切実です。 どなたかアドバイスなどございましたらお願いします。。 英訳お願い致します。 以下の文章の英訳をお願い致します。 東京のギャラリーでの仕事が決まりました。従って、1月に予定しておりました私の個展を楽しみにしてくださっていた方には申し訳ございませんが、 中止する事を検討しております。これからは仕事の合間をみて、作品の制作を続けて行くつもりです。 よろしくお願いします。 英訳お願いします 来週英語で簡単なスピーチすることになったのですが、英訳が苦手でなかなか進みません..￠(-∀-○) どなたか簡単な文なので英訳お願いします。 「展示会が行われ、母に誘われて行きました。その展示会に入ったとたん、彼の独特な世界に一気に引き込まれました。」 こんな文です。お願いします。 英訳お願いします！ 外国の俳優さんに ファンレターを書きたい のですが自分では 英訳できません どなたか 英訳お願いいたします (´;ω;`)！！ 以下の文です ↓↓↓↓↓↓ こんにちは私は 日本に住む17歳の ××××といいます 私はあなたの大ファンで 『作品名』から最新作の 『作品名』まで全て 観させていただきました 本当に素晴らしいです！ 私の住んでいる日本では 最近大地震があって 日本は暗い雰囲気に なっていました でも私はあなたの作品 を観ることで とても励まされました 『作品名』などに 勇気をもらいました ありがとうございます 誰かにファンレターを 書くのは初めてで 少し緊張しています とてもお忙しい でしょうから 無事にこの手紙が 届いてくれるだけで 嬉しいです これからもずっと 応援しています お体に気をつけて 頑張って下さい 以上です よろしくお願いいたします 多額のキャンセル料 あるギャラリーで写真展を開くことになっていました。 知人からそのギャラリーを紹介され、オーナーにも作品を気に入ってもらえ「ギャラリー主催の企画展」ということで開催することに決まりました。 企画展なのでギャラリーのレンタル料は無料。 作品の制作費や搬入、DM制作などは実費という感じです。 ところが、私の妊娠が発覚しその期間中の展示は無理と判断しやむなく展示会をキャンセルすることになりました。「残念だけど仕方が無いですね、またの機会にぜひ」とのことだったのですが、 本日52,500円のキャンセル料の請求書が送られてきました。 展示会に関しての細かな契約書は交わしておらず、使用申込書を提出しただけです。 言葉ででの説明もキャンセルについては話したことがありませんでした。 展示の期間は6月13日から25日までの12日間で、キャンセルをしたのは4月26日のことです。 このキャンセル料は正当なものなのでしょうか？ 素直にこの金額を払うのが納得できません。 ギャラリーと話をする際に法律の知識がほしいので助言をお願いします。 ギャラリーでの展示、作品の壁掛け方法について。 個展で、壁掛けで展示をします。 当方、近く、個展を行うのですが、 壁掛けの設置方法が分からないので、今回質問させていただきました。 ギャラリーを借りての展示ですが ピクチャーレールはなく、壁に釘を刺し、紐で作品を下げる状態での展示です。 イメージとしては、図のような2パターンの並べ方なのですが、 作品の位置を揃えるにあたり、壁のどの位置に釘をさせばよいのかが分かりません。 紐はパネル張り作品下辺より2/3以上の位置に、ヒートンに通して結んでいます。 また、水平の確認方法は知恵袋で確認済みです。 ・図のように並べるための釘の位置 ・等間隔に並べるコツ をご教授いただければと思っております。 よろしくお願い致します。 自分の絵をギャラリーで扱ってもらう こんにちわ。 自分の絵をギャラリーで扱ってもらうにはどうすればいいのでしょうか？ここでいうギャラリーとは、数万円～数十万円するような絵を扱うギャラリーのことを指しています。よくギャラリーのウェブサイトを見ると、取り扱い作家と書いてあり名前がのっていますね。 もし、自分の作品のテイストとあっているギャラリーを見つけたとします。A4のファイルに自分のプリンターでプリントしたものをいれて持っていって見てもらうのでしょうか？そして、展示の経験は多いほうがいいのでしょうか？（それとも自分の絵がギャラリーにアピールがあることの方が重要ですか？） 最近、あるギャラリーで気になる個展があったので見に行ったんですが、作品を見ている最中スタッフの人が裏からでてきて、少し話をして、「自分も絵を描ききます」と話したら、「作品はみれますか？」とカジュアルにきいてきました。常識的なプレゼンテーションをすれば別に問題ないんでしょうか？例えば、名刺とか履歴書は必要なんでしょうか？ いろいろなギャラリーがあるのでいちがいに同じ回答があるとは思っていませんが、ギャラリーで作品を委託してもらっている方がいらっしゃって、何かその経験をこちらで聞かせていただければあればうれしいです。 CDの説明をしたいのですが・・・英訳お願いします CDの説明をしたいのですが・・・英訳お願いします (1)いいなー、私もそれ聞きたい（CDの話です） (2)●●のCDは来週発売されるんだけど、私は予約したから聞き逃しはないよ！ 「聞き逃し」とか分からないところがあるのでどなたか教えて下さい。 英訳と説明をお願いします。 英訳と説明をお願いします。 If you do get asked out, the last thing you think is how attractive you must have been to get him to ask. 宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 写真を見てくださいという説明の英訳です [刃物の包み紙にいろいろ説明書きがあったので、 分かりやすいように包み紙の写真に番号をふって 英訳を読んでもらおうと思っています。 以下の文章になります] -------------------------------------------------------------------- 刃物の包み紙には、右側に刃物製造における品質の説明、 中央にブランド名と品質を証明する「検査済み」という赤い文字、 左側に刃物の研ぎ方が書いてあります。 掲載写真の文章の頭に番号をふりましたので、以下の英訳文をご覧ください。 英訳の質問です 「参加する」 こんにちは。 今度大学のグループでとあるイベントに参加することになっています。 工学系の展示のイベントで、大学が5校ほど集まって、 それぞれ10から20くらいの作品を展示するイベントです。 そこでフライヤーをつくっているのですが、 ○○大学が××ショーに初参加！ というコピーを英訳したいのですが、自身がありません…。 ○○ university participate in ×× show for the first time ! みたいな感じで良いのでしょうか？joinとかのほうが良いのでしょうか？ また「初」のところでもっとすっきりと良い言い方はないでしょうか？ よろしくお願いします。 英訳で困っています。 作品のレポートを作る為に英訳で困っています。 添付写真にありますようにガラスボトルの中に樹脂粘度（polymer clay） を一粒ずつ、こねて入れていった作品があります。これについての英訳なのですが以下、☆マークを訳したいのですが、文法が苦手でわかる方にお願いしたいです。 あと、★マークの英訳は合っていますでしょうか？ 以上2点よろしくお願いします。 ☆１時間ごとに数字を印字したボトルの中に樹脂粘度を一粒ずつこねて入れていった作品。 これは１日（24時間）を体感する為に行ったプロセスワークです。 ★壁面にひとつずつ立てられたタンポポの種です。 There are dandelion seeds stand up a one by one wall surface. 彫刻作品の「拡大作」はどのようにして? 製作するものでしょうか? 先日東京上野の西洋美術館の前庭で「ロダン」の「考える人」「地獄門」に「拡大作」と有り、内部ではオリジナルの大きさの作品が展示されていました。 係員にその旨を聞くと「原作は内部展示の作品がオリジナル」で「前庭の作品は野外展示用に拡大して製作したもの」とのこと、「アー、そうですか」「とのようにして拡大作品を作るのですか?」の質問には「蝋でオリジナル作品を型どり、そこへ鉄を流し込み云々」で結局「拡大の」製作過程はよく分かりませんでした。 又、素人の印象ですが、前庭に拡大作はオリジナル作品に比べて「心持ち」「ふっくらとした感じ」がありましたが、これは鋳造材質の違いでしょうか、それとも拡大製作過程で肉が分厚くなったのでしょうか、それとも、拡大したため素人目にはその様に見えただけなのでしょうか? 美術の素人に判るご説明を頂けたら幸いです。 ギャラリーというビジネス 絵画や陶器などの作品を展示しているギャラリー、 どんなビジネスなのでしょうか？ 芸術家さんと契約して作品を売っているようですが、 とても儲かっているようには見えません。 一つの作品が高くて、一個でも売れれば高額だから良いのでしょうか？ 高級なものでなく、どこでも見かけるような普通のギャラリー、 採算よりも自己満足の世界なのでしょうか？ 詳しい方教えて下さい。 いいカフェギャラリーないすかねえ？ 写真の作品展をしてみたいのですが、下北沢辺りにカフェ兼ギャラリーとして 作品を展示させてくれるところないでしょうか？ ネットでかなり調べてみたんですが、見落としてしまったのかどうも見つからず。大阪や京都辺りにはたくさんあるみたいのなのですが・・・。 自分が行ってるカフェ貸しギャラリーやってるよという方、教えてください。 よろしくお願いします。 毛筆作品の貼り方 半紙に書いた毛筆作品を台紙に貼りたいと思うのですが、 時間がたった作品は、半紙自体がシワシワになっていて、 きれいに貼ることができません。 ある毛筆コンクールに出品した作品が、展示用に学校へ返されてくるのですが、提出した時にはシワシワなのに、その展示用に返ってきた時には、台紙にとてもきれいにぴったりと貼られています。 何か技があるのでしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えいただきたいと思います。 東京都内で写真展を開きたいのですが・・・。 私は、福島県に住んでいるのですが、奥会津の写真を東京都内での展示を考えています。展示作品は、過去８年間フォトコンテストを開催し、入選した作品の中から３００点あまりです。都内のギャラリーのことも全く分からないので、どういった場所で展示すればいいのか、どれくらい展示すると効果があるのか、アドバイスを頂けませんか。 ちなみに、作品は、奥会津の風景、文化など、主に風景写真です。 現在候補に挙がっているのが、新宿パークタワーのアトリウムスペースです。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます！ 助かりました！