お店のPOPで使います

質問

【本日の営業は終了いたしました
またのご来店を心よりお待ち申し上げます。】

【只今、待ち時間なしでご利用いただけます】

上の2つを英語表記するとすれば、どのような書き方になるのでしょうか？よろしくお願いいたします。ｍ（＿＿）ｍ

回答No.3

vizken · ベストアンサー

英語でまたのご来店を、、、とかそういう言い方はあまりしませんので、意訳の場合以下のようなかんじです
細かい表現はどのような何のお店かにもよりますが。
(1)【Sorry, We're CLOSED. We look forward to seeing you soon. Business hours: Weekdays mm:ss to mm:ss】
(2)【Available immediately】【Served immediately】【READY: No wait】※No wait は一見おかしいですがNo waiting timeという意味です
------
すこし直訳風の場合以下のような感じです
(1)【We are closed for today. We're looking forward to (またはWe'd appreciate) your coming back again.】
(2)【Currently available with no waiting time.】

お礼

ありがとうございます！
実はアメリカ滞在経験はあったのですが、そういえばどう表記してたかなー？
っと気になったもので・・・。
大変参考になりました！

回答No.2

ucok

なかなか面白い回答が付いていますね。まあ、丸投げはマナー違反とされていますから、ちょっと騙してみたくなる人もいるのでしょう。特に上のなどは、ホームセンターにでも行けば、英語で書かれたシャレたのがいくらでも売ってますよ。

【Sorry, we're closed.
Please come again.】

【Waiting time: 0 minutes】

回答No.1

japaneseda

Today,Iam finished to ran.
I am looking for seeing you again!

now, you can use something which you hope with out wating time!

高校レベルの英文です。