所有格 his ? her ?

質問

libertines というイギリスのバンドの曲の歌詞で

But still its better to be shy than stinking drunken old queen who's always
got to have his way

というのがあり、実際にこのように発音していると思うのですが
queenに対してhisはおかしいのではないでしょうか？

このバンドは他の曲でもこのように所有格の性別を変えたりしているのですが
日常会話では強く意識をしないものなのでしょうか？
それとも何かニュアンスがあるのでしょうか？

回答No.1

Oubli

queenにはゲイみたいな意味もありますので、そっちじゃないでしょうか。

お礼

気づきませんでした。
たしかにそう解釈できますね。
ありがとうございます。