比較に多量の疑問を抱えています。

質問

１He is as a great　a scholar as any
（彼はほかのだれにも劣らぬ偉大な学者である。）

２Jack is five years junior to me
（ジャックは私よりも５歳年上だ）

３He is one of the gratest pianists that have ever lived
（彼は今までで最も偉大なピアニストのひとりだ）

５He was at best a dreamer
(彼は夢想家でしかなかった。）

６I dont like such subjects discussed
（その種のテーマを討議してもらいたくない）

７Lets go sking in Hokkaido over the holidays
(休みには北海道にスキーに行こう）

８Why dont you have your hair stayled that way
（髪はそんなスタイルにしてもらったら）

９I was caught reading a magazine in my English class
(私は英語の授業中に雑誌を読んでいるところを見つかった）

１０We started out with a walking tour of a part of Sydoney called the Rocks.

１anyは代名詞の意味で「誰でも」、「どれでも」といった意味しかありません。ほかのだれにもという意味が辞書を引いてもみあたらりません。 any自体がとても曖昧な単語で困ってます。 そのような意味はあるんですか？？

２ five years って品詞でいうと名詞ですよね、seniorは形容詞です。名詞が形容詞を修飾するっておかしくないですか？？

３この関係詞節中の用法はなんですか？？ またその理由を教えてください。

５この文が穴埋めででたんですが「詳細に言うと，at bestは「最高の状態でも，最良の状態でも」という意味，at mostは「最大限に見積もっても」という意味になります。」と教えてもらいました。
この違いが曖昧でよくわかりませんが、でしかかった。とは最大でもまたは
最高でもとどちらでも解釈が可能な気がします。

６subjecはこの文では種という意味で使われていますが、辞書を引いても種という意味が見つかりません。種とはどういう意味ですか？？

７先生にも質問したんですが、やはりinの部分がtoで思えます。
　あくまで行くというのが動詞なので行ってスキーをするという意味あいで
toでも可能なように思えます。

８that wayの働きは何ですか？？

９myの部分をtheにしました。日本語の文には私の英語の授業中とは書かれていないのでtheでも可能なように思えます。

１０この文のtourはどのように訳せばいいのでしょうか？？

回答No.2

annman · ベストアンサー

こんにちは。英語は専門家ではありませんが、、８年ほど実際に生活で使ったりもして勉強しているものです。急いでいる様なので、少しでもお手つだいできたら。。と私なりにお答えします。

１He is as a great　a scholar as any
（彼はほかのだれにも劣らぬ偉大な学者である。）
１anyは代名詞の意味で「誰でも」、「どれでも」といった意味しかありません。ほかのだれにもという意味が辞書を引いてもみあたらりません。 any自体がとても曖昧な単語で困ってます。 そのような意味はあるんですか？？
>any other scholor (people)の略ととってよいのではないでしょうか。

２Jack is five years junior to me
（ジャックは私よりも５歳年上だ）
five years って品詞でいうと名詞ですよね、seniorは形容詞です。名詞が形容詞を修飾するっておかしくないですか？？
＞senior/juniorは比較形容詞であるため　5years older than meと似た文と考えられませんか。
juniorという言葉自体に【年下の】という意味があるからです。
慣用句としてjunior toとなります。

３He is one of the gratest pianists that have ever lived
（彼は今までで最も偉大なピアニストのひとりだ）

５He was at best a dreamer
(彼は夢想家でしかなかった。)
５この文が穴埋めででたんですが「詳細に言うと，at bestは「最高の状態でも，最良の状態でも」という意味，at mostは「最大限に見積もっても」という意味になります。」と教えてもらいました。
この違いが曖昧でよくわかりませんが、でしかかった。とは最大でもまたは
最高でもとどちらでも解釈が可能な気がします。
>ジーニアス英和辞典によるとat mostは通例数詞を含む語句の前後で使われるそうです。
Ex.) She’s at most 20 years old.

６I dont like such subjects discussed
（その種のテーマを討議してもらいたくない）
６subjecはこの文では種という意味で使われていますが、辞書を引いても種という意味が見つかりません。種とはどういう意味ですか？？
>subjects＝テーマと訳されていると思います。
その種のテーマ=such subjectsですね。Suchはそのような、そういったという意味で使われます。

７Lets go sking in Hokkaido over the holidays
(休みには北海道にスキーに行こう)
７先生にも質問したんですが、やはりinの部分がtoで思えます。
　あくまで行くというのが動詞なので行ってスキーをするという意味あいで
toでも可能なように思えます。
＞学術的な説明はうまくできないのですが、ジーニアス辞典によると
go skiing in 【x to】Hokkaido = go to Hokkaido to ski.
とあります。
私なりの解釈ではスキーにいくことが動詞なので、その後にはどこで？にあたるin Hokkaidoが来るのだと思います。Go skiing to Hokkaidoはもしかしてスキーで北海道にいくという意味にも取りかねない変な文かもしれません。

８Why dont you have your hair stayled that way
（髪はそんなスタイルにしてもらったら）
８that wayの働きは何ですか？？
>この文だけではなりたたないものですが、おそらく雑誌やテレビなにか別の媒体を見ていて、こういう風にしてもらったら？という文でしょう。

９I was caught reading a magazine in my English class
(私は英語の授業中に雑誌を読んでいるところを見つかった)
９myの部分をtheにしました。日本語の文には私の英語の授業中とは書かれていないのでtheでも可能なように思えます。
>ほとんどの場合myとtheはどちらも限りなく近い意味です。この文の場合もthe English classも間違えではないでしょう。が、the replyとmy replyを比較するとmy replyは私が書いた返事ですが、the replyは私が送ったかもしれませんが、別の人が送ったかもしれません。ので、明らかにするには自分の授業中で雑誌を読んでいたから見つかってしまったのでしょうからmyとした方が、自然でしょう。

１０We started out with a walking tour of a part of Sydney called the Rocks.
１０この文のtourはどのように訳せばいいのでしょうか？？
>ウォーキングツアーではだめなのでしょうか。そうでなければ、、わかりません。

回答No.1

nekomac

1
英語の基本第一、同じ言葉の重複は極力避ける、という観点から
a scholor as any (scholor) ということで、省略だと思います。
2
ここでは、名詞から派生した副詞的役割だと思います。
（名詞が副詞的に使用される事はご存知ですよね？）
3
who でも構わないけれど、thatは非常に便利な関係代名詞で、特に先行詞に最上級の形容が付いている場合は、that が使われます。
5
most とbest の違いについて、ある程度のルールはあるようですが、詳しい事は私も分かりません。丸暗記もひとつの手かな？
6
ここでの subject は話題とか課題とかいう意味ではないですか？
ご質問者のおっしゃる「その種」というのはこの文では such に当たるとおもいます。
いわゆる「そのような～」という意味です。
7
非常に悩ましい問題ですが、in は～の中へ、という意味の into に近い「動き」や「方向」を表わす事も出来ます。
Speak in English.（英語で話しなさい）　と言っても　Speak by English とは言わないのと同じではないかなと思います。
8
たとえば
Why don't you have your hair stayled
だと、（あなたの髪型を、....してもらったらいかが）ということで文が成立しません．不完全です。
そういうふうに、という意味でどんな髪型かを表わしていると思います。
9
これも反論が出そうな問題ですが，やはりここはmy でしょうね。
the では英語の授業の種類がいくつかあって，ある特定の英語の授業中ということになります。
和訳には書かれていない事でも英訳の時には入れなければならない言葉があったり、かかれている言葉でも和訳の時には不必要な言葉があります。
the, my, などはその代表です。
10
観光だと思います。