英文が訳せません、、、

質問

With the first light that struggled through the windows,
he rose and again unlocked the door.

の文なのですが、その中のstruggledの部分をどう訳したらいいのかが分かりません。
分かるかたおりましたら、教えてください。

回答No.4

bakansky

struggle through という表現は、他の回答者の方々が書いておられるように、the first light （朝の初めの光）を擬人化して、あたかも人が苦労して進むさまと重ねて表現しています。
意味は分っても、日本語にするのは、とってもむつかしいと思います。
これが、問題として出題されたのだとしたら、ずいぶんと意地悪な問題だと思います。
そうでなくて、単に訳してみたいと思った文であるならば、それは質問者さまの日本語感覚に頼るしかありません。
私なら、「朝の曙光（=夜明けの光）が、かすかに窓から入りこんでいた。彼は起き上がって、もう一度ドアのロックを外した。」とでもするでしょうか。

回答No.3

tjhiroko

窓から差し込むかすかな光、くらいでどうでしょうか。
the first light というのが夜明けの明かりを意味しているのでしたら、外はまだようやく白みかけところのほの暗い状態で、わずかに明るくなってきている頃ということを表現するために「窓をようやっと通り抜けてきた最初の光」と表現しているのではないかと思いました。

回答No.2

noname#98479

夜明けは、窓からやって来た。彼はばら色の光を入れるべく再びドアーを開錠した。

回答No.1

wodenkan

struggle through で「苦労して進む」という意味なので、英語から想像できるシーンを日本語にしてみると、、、

ぼんやりとした光が窓から差し込むと同時に、彼は起き上がり再びドアの鍵を開けた。

こんなのでどうでしょう？
光が苦労して窓（擦りガラスとかなのかな？）を進むんだから、それはぼんやりしてるのかな、、、と意訳してみました。