I don't drive no car. の意味

質問

I don't drive no car.はどちらの意味でしょうか。

1. 車を持ってないので運転はしないよ。
2. 車を運転しないってことはないよ。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「私は車を運転しない」の非文法的な言い方です。二重否定と言って学校の宿題に書けば減点です。
（１）の意味なら
　I don't drive because I don't have a car.
（２）の意味なら
It isn't that I don't drive a car.

お礼

二重否定で「運転しない」という意味なんですね。
I don't drive as no car.の意味かなとはっきりしませんでしたが、前後の内容からそれだとすっきりします。

例文も大変わかりやすいので助かりました。どうもありがとうございます。

回答No.2

DIooggooID

I don't drive a car.　　の強調的な意味合いになると思います。

私は車を全く運転しません。

お礼

突然ローリングストーンズの歌詞を思い出しました。
I can't get no satisfaction ... これですね !　
ありがとうございます。理解できました。