Japanese equivalents.について

質問

課題が出て、その課題文についての答え方かと思うのですが、
Japanese equivalents.と書かれていました。
この場合はどういった意味になるのですか？
（直訳だと意味がいまいちわからないので。）

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

課題文の中にequivalent(同等のもの、価値の同じもの）に当たるものが述べられているはずです。例えば米国ではこのような子供のためのお祝いがある、そこでJapanease
equvalentsを述べよ、なら5月5日子供の日がそれに当たるもの（習慣）となります。匹敵するものは具体的な物や習慣、考え方など抽象的な事柄をも指します。

お礼

ありがとうございます。
なんとか課題が出来そうです。

回答No.1

ma_

equivalents　等しいもの、相当物という意味です。

よって、Japanese equivalents=日本語に当たるものという意味です。
ちなみに、外国送金でよくつかう用語で
Yen equivalents=円貨相当額
というのもあります。

補足

回答ありがとうございます。
「日本語に当たるもの」というのは
日本語で答えないさいというニュアンスも含まれて
いるのですか？

たびたびすいません。お願いします。