「恩地を受ける」の表現について

質問

「恩地を受ける」という表現は国語的に正しいのでしょうか？
「恩恵を受ける」という表現はよく使われますが、
同じような意味で「～の恩地を受ける」と使っているのをよく耳にします。

回答No.3

yanhua · ベストアンサー

【恩地】自体が古語の類です、「恩地を受ける」など一般には全く使われません。
そのように使っているとすれば、あなたの社会だけで通用する特殊な言い回し、
言ってみれば隠語の類としか考えられません。
類推すれば、特別表彰やボーナス考課などを土地に擬えた先輩がいるなどかも。
もしくは聞き間違えているのかな？
言っている人に意味を確認することをお奨めします。
訊（聞）くは一時の恥、訊（聞）かぬは末代の恥　ということもあります。

お礼

やっぱり一般的には言わないのですね。
よくわかりました。

ありがとうございました！

回答No.2

noname#96718

「恩地」は、歴史的な言葉で、鎌倉・室町時代、家臣の勲功に対する恩賞として与えた土地のことを言います。

このような歴史に関した話の中で出てくる「恩地を受けた」は正しいと思います。

しかし、今の社会の日常会話で「僕は○○さんから【恩地】を受けた」というのはヘンですね。
この場合は「恩顧」とか「恩義」との取り違いかも。

お礼

やはりそうは言わないのですね。
とても役に立ちました。
ありがとうございました。

回答No.1

sosdada

平安後期から江戸時代初期にかけての人が、「恩地」をもらったのでしょう。

ごく一般的な用法です。

お礼

そういう見方もあるのですね。
参考になります。
ありがとうございました。