素朴な疑問です

質問

関係詞Whatの勉強をしていて
ふと思ったんですが…

ボクがいま使っている教科書やネットで検索した結果では、whatは「先行詞を含んでいて、that which、the thing thatや先行詞＋関係代名詞で置き換えが可能」と書いてあります。
これは、置き換えた時、意味的にもまったく同じ意味になるんでしょうか？
それとも微妙にどこか違ってくるところはあるんでしょうか？

ボクがこう思ったのは
いまいち言語自体に慣れ親しんでないていうのもあるんですけど
同じ意味になる語と句があるとなると
語の方をを使うときはこういう時で
句の方を使うときはこういう時

という具合に何かルールみたいなのがあるんじゃないか？
と思ったからです。

どなたか知っているまたは答えてもいいぞ
という方どうか教えてください。

回答No.1

noname#114795 · ベストアンサー

置き換えが可能という説明は、それなりに間違いではありません。しかし、こうした場合にいつもそうですが、必ずしも同じ意味合いになるとは限りません。
たとえば、次のようになります。

1) He gave her the thing that she needed.
2) He gave her what she needed.

上の 1) では、まず先行詞 (thing) があり、関係代名詞の that でもう一度 繰り返すことによって念を押す意味合いが出てきます。
2)の what では繰り返しの意味合いは無くなります。単に先行詞が含まれているということだけです。1) では、先行詞を明示的に出すことで、文の意味を強める働きがあるということです。

お礼

やっぱり
まったく同じという訳ではないんですね…

そう解釈すると
納得できます。

回答ありがとうございました！