標準語を方言へ、正確に変換する方法を探しています。

質問

標準語を静岡や茨城の言葉に変換したいのですが、色々な変換サイトやソフトを見てみると、どうも之でいいのかと疑わしくなってきます。これらのｆree変換ソフトは十分正確なものなのでしょうか。確かめようが無くて結構困っているのですが、信憑性の高いソフトや（別に有料でもいい）、サイト、またパソコン以外の分野でもそれが出来るようなツール（辞書のようなもの）があればそれでもかまいませんので、もし知っていれば何でも教えていただきたいです。お願いします。

回答No.1

noname#111034

方言を多用する高齢者と，学校教育を受けて方言が薄れている若者でもかなり違いますし（お互いに通じない），おなじ県内でも北と南でちがうこともよくあります。

テレビや映画のクレジットには，「方言指導」という人がでてきますが，地のままの方言を話せとは指示していないでしょう。その地方で育ったネイティヴの人が，他地方の人が聞いても抵抗のない範囲で，その地方らしい一般的なことばを考え，「これが静岡の方言ズラ」と放送しているのが実情だと思います。じっさい，ぼくのネイティヴである北部九州弁で判断すると，映画の台詞は「地」のことばではありません。

以上の２点から，「辞書的に訳せる」という発想がまちがいだと思います。

お礼

有難うございます。結局はどこでも、標準弁と方言を混ぜた形で使っているのですね。