韓国語で「あなた(きみ）」「私たち」は何と言いますか？

質問

韓国語で「あなた」「私たち」「あなたたち」の下記の言い方を
ハングルとカタカナで教えて頂きたいです。

1.～は
2.～が
3.～の
4.～と
5.～を

※「わたし」での場合、ナン・ネガ・ネ（ナエ/ナウィ）・ナワ（ナラン）・ナルのような
言い方とチョといった謙譲語の場合と二通り教えて頂けると助かります。

回答No.3

nogul2n · ベストアンサー

そうなんです。１番回答者様が御指摘の通りです。韓国語には元々、日本語の「あなた」にぴったり当たることばがありません。
　「あなた」や英語の「 you 」の訳語として、「タンシン」ということばを当てたので辞書や学習本によってはタンシンで載っていることがありますが、「タンシン」は本来は使う場面が限られることばなので外国人は基本的に使わない方が良いでしょう。
　英語の「 you 」的感覚として、タンシンを使う例も無くは無いですが、外人が一般会話の中で使う単語ではありません。（「タンシンも保険を替えて安心を手に入れましょう！（保険会社のCM）、「タンシンの信頼に応える銀行、それが○○銀行です！（銀行のCM）、「タンシンはまだこの味を知らないの？そんなッ、この味を知らないなんて！（食品会社のCM）」・・・等あります。）

　一般会話で「タンシン」を使う時は、夫婦同士で呼ぶ時、ケンカを始める時・ケンカの最中に相手を呼ぶ時　（「オイ、　アンタ、　俺とやってやろうっていうのかよ！」「アンタねぇ、さっきと言う事がちがうじゃねぇかよ！」「タンシネドゥリ　～　（アンタがたが　～　）」みたな使い方。　タンシン　が口から出て来た時点で、ケンカ腰です。次の次の瞬間くらいにパンチがあなたの頬を強打するかもしれません。）　です。
　クッチョク（クッチョk）（直訳：　そちら　、　訳：　そちら、そちらさん　）や、　テク（テk）（直訳：　宅　、訳：　お宅、お宅さん　）（漢字で　「宅」）などが飛び交っているのはまだマシな時です。平常時でも使いますので。でもタンシンになったら状況は悪くなります。
　クッチョク（クッチョk）　の複数形は、　複数形のトゥル（トゥr）を付けて　　「クッチョkトゥr（クッチョットゥル）」で、　「そちらさんたち・そちらさんがた」
　テク（テk）　の複数形は、　同じく　　「テkトゥr（テクトゥル）」で、　「お宅たち・お宅ら・お宅さんたち・お宅さんら」

・　名前を知っている人には名前で呼び掛けます。　「キム・スジョンさん（ssi　氏）もこの踊りを踊れるんですか？」・・・・

・　肩書きを知っている人には肩書きで呼び掛けます。　「キム課長（キムクァジャンニム）もこの踊りを踊れるんですか？」・・・・

・　名前も肩書きも知らない人には、「先生（ソンセンニム　ソンセンニm）」と呼び掛けます。　例えば、
　インチョン空港からソウル市内へ向かう公共交通機関の中でたまたま乗り合わせて話がはずんだが、名前は聞いていない人へ　「ソンセンニムはどこまで行かれるんですか？」
　警察の飲酒検問で飲酒運転がバレた運転者が警察に悪態をついていると、警察官がその人に「ソンセンニム、協力してくださらないと困りますよ。免許証を早く出して下さい。」

　「ソンセン（先生）ニム（様）」、中国語で相手に呼びかけることばと同じですね。
　「ソンセンニム」を使うと、韓国人がよく言う「家庭教育をちゃんと受けた人」（良識のある人）っていう感じがします。
　名前も肩書きも知らない人へは「ソンセンニム」を是非お使い下さい。
　複数形は　またトゥル（トゥr）を付けて、　ソンセンニムドゥル（ソンセンニmドゥr）　です。

　助詞がくっ付いたときの言い方は他の方、どうぞお願い致します。

お礼

詳しい回答をどうもありがとうございます。
よく「先生」と呼びかけるのを聞きますが、理由が分かりました。
大変勉強になりました。

回答No.2

kamebune

TBSドラマ「GOOD LUCK!!」より少し引用します。

回答No.1

kamebune

おはようございます。

その時々の場面・状況の日本語例文をお願いします。
時と場合によって呼称が違ってくるんですから。＾＾

お礼

回答ありがとうございます。
詳しい例文と解説でとても分かりやすかったです。
その場面に応じて呼称が変わるのですね。
勉強になりました。