着いた時に

質問

「私は叔母と会うために、彼女の家の近くにあるバス停で落ち合うことにした」
という状況を想定してください。
以下は、その後の経過を日記にした文章です。

「私は家を出て、おばの家方面へ向かうバスに乗った。
着いた時に、おばはすでにバス停で待っていた。」

１、この、「着いた時【に】」という表現が不自然だと思うのですが、その理由をはっきり説明できません。

２、また、「着いた時に外を見ると、おばはすでにバス停で待っていた。」
という場合は「着いた時【に】」で問題ないと思いますが、これも理由がうまく説明できません。

３、私としては「着いた時【には】」とすべき箇所だと思いますが、これも理由をうまく説明できません。

以上の３点は関連性があると思いますが、これらについてご説明可能な方、よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#96718 · ベストアンサー

Ａ．着いた時に、おばはすでにバス停で待っていた。
Ｂ．着いた時には、おばはすでにバス停で待っていた。
まあ、Ａでも特段不自然ではありませんが、おおせの通り、
「着いた時に」⇒「着いた時には」としたＢの方が、文の意味がハッキリします。
それは係助詞「は」の効果です。
「には」は、時・場所・対象、比較の基準など、格助詞「に」で示されるものに、特にとりたてる気持ちを表す係助詞「は」の意味が加えられています。

Ａ．の文を読んだ人の反応：「ふん。」
Ｂ．の文を読んだ人の反応：「へ～え、おばさんは君に会うのが楽しみで、待ち切れなかったんだ。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ｃ．「着いた時に外を見ると、おばはすでにバス停で待っていた。」
Ｄ．「着いた時には外を見ると、おばはすでにバス停で待っていた。」

Ｃの文は普通の文です。
Ｄの文は「着いた時には」となっています。Ｄの文はヘンです。
「着いた時には」は、必ず続く「外を見る」にかかります。「おばはすでに・・・」へ飛んでかかりません。
「着いたときに外を見る」のはごく自然な行為ですから「は」は不要です。
「着いた時には」を生かそうとするには「外を見ると」を抜くといいです。
「着いた時には（外を見ると）、おばはすでにバス停で待っていた。」・・・なんだ、Ｂの文と同じです。

「は」を入れたらいいのは次のような文です。
「着いた時にはすぐに外を見るもんだよ、とんでもない人が待ってるかも知れないぜ。」・・・このように「着いた時」を重要視してそれを際立たせるの「は」が役立ちます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞特にとりたてる気持ちを表す係助詞「は」の意味が加えられています。
：そうですね。
『この「特にとりたてる気持ち」をなぜ表すのか？』
といえば、それは、おっしゃるように、

＞Ｂ．の文を読んだ人の反応：「へ～え、おばさんは君に会うのが楽しみで、待ち切れなかったんだ。」
：という【印象を与えたいため】なのでしょう。
また、さらに言うならば、この【には】は、そういった叔母の気持ちに対して感動している作者（日記を書いた者）の気持ちを表わしているとも思われますが、このように解釈しても差し支えないでしょうか。

大変参考になりました。

回答No.4

noname#96718

３番です。
＞また、さらに言うならば、この【には】は、そういった叔母の気持ち
＞に対して感動している作者（日記を書いた者）の気持ちを表わしてい
＞るとも思われますが、このように解釈しても差し支えないでしょうか。

おおせの通りと存じます。

お礼

再びのご回答、ありがとうございました。

回答No.2

c2662fly

「に」は、時間を表すものにつくと、その瞬間に起こったことと結びつかないと変に感じます。

1.着いたときに、おばはすでにバス停で待っていた。
「おばはすでに待っていた」のだから、「着いたとき」その瞬間よりも前の状況になるのでおかしい。

2.着いた時に外を見ると、おばはすでにバス停で待っていた。
「外をみる」は「着いたとき」のその瞬間に起こっているので、おかしくない。

3.着いたときには、おばはすでにバス停で待っていた。
「には」となると、「着いたとき」の時点までに、というニュアンスになり時間帯の幅が広がって「おばはすでに―」が成立する時間帯と重なるため、おかしくない。

nikene771さんの答えほぼそのままの気がしますが、わかってもらえるかしら…。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞「に」は、時間を表すものにつくと、その瞬間に起こったことと結びつかないと変に感じます。
：そういう感覚は納得できます。

１，２，３と、非常にわかりやすく解説していただき、大変参考になりました。

回答No.1

nikene771

詳しく説明できませんが、
おそらく「時間」の問題ではないかと思います。
２では、「着いたその瞬間→外を見た」と「外を見る」にかかっていますが、
１では、「着いたその瞬間→すでに待っていた」のではなく、
「自分が着く前から→すでに待っていた」ことを伝えたいので、
「には」になるのだと思います。
つまらない回答ですみません。
次の人に期待・・。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞おそらく「時間」の問題ではないかと思います。
：なるほど。これが本質ということですね。
「○○に」は「○○という時を指定する作用」ですが、これはあくまで（○○の）瞬間的な作用である。
というご見解と承りました。

そして、「には」は、
＞「自分が着く前から→すでに待っていた」ことを伝えたい
：場合の用法である。
ということですね。

＞つまらない回答ですみません。
：とんでもありません。
大変参考になりました。