外国の要人との電話会談で・・・

質問

以前にも似たような質問がされていたんですが、ちょっと知りたいものと違ったので・・・

よくニュースとかで「○○国外相と電話会談した」とか聞くのですが、あれってどうやってしているのでしょうか？

日本の首相・要人が英語・その他外国語を堪能に話せるとは思えないし（いつも通訳がいるし）、やはり電話で話をするときも通訳が相手の言葉を聞いて、その言葉を訳して、返事を聞いてまた訳して電話で話す・・・といった流れでしていると思います。

でもこれって普通の電話機ではできませんよね？
特注のだったら、どんなものなんでしょうか？
普通の電話機を使っているんなら、問題とか起こりそうだし・・・

知っている方、お願いします

回答No.2

noruri · ベストアンサー

電話会議（やTV会議）は、普通の企業でもよくやっているのですが、通訳は逐次の場合と同通の場合とあると思います。私はTV会議の逐次を何度かしたことがあります(逐次通訳の方がより正確なので内容によっては逐次が好まれます）。
電話を介す通訳サービスは一般でも利用可能です。KDDI（日本国内のみ？）やAT&T（どこからでも利用可能）で、オペレータを経由して電話をすることで間に通訳を入れることができます。(電話通訳というお仕事があります）
テレカンシステムは、スピーカフォンのように一つのマイクで全部音を拾う場合と、参加者がヘッドセットを使用する場合があります。同通の場合は、通訳がヘッドセットを着用し、通訳された言葉を出力するチャネルから訳語を聞くことが可能になる(同通と同じシステム）と思いますので、特別に政府用のシステムではないと思います。
もちろん一番性能のいいものを使うとは思いますが。

回答No.1

taka113

電話機はSTUと呼ばれるデジタル暗号化装置が組み込まれたものが使用されるようです。これは衛星電話や一般の電話でも組み込まれたものが市販されていますのでそんなに特殊なものではないと思います。主に企業や官公庁が使用しているようです。

通訳が仲介しているかどうかは分かりませんが、同時通訳を介す事は技術的にそんなに難しくありません。簡単な仕掛けをすれば普通の電話機でも可能です。