バイクのことを訳すにあたり質問です。

質問

よく、日本のバイク雑誌などでハーレーのことをアイアン・ホースと代名詞のように言いますが、ご当地アメリカやイギリスでは、本当にｉｒｏｎ　ｈｏｒｓｅと言うとハーレーなのですか？
では、バイク全般のことを詩的に言うと、どうなるんでしょう？

と、言うのは、Ｂｏｎ　Ｊｏｖｉの唄の歌詞で”Ｗａｎｔｅｄ　Ｄｅａｄ　Ｏｒ　Ａｌｉｖｅ”という曲、「I'm a cowboy, on a steel horse I ride 」という一節が出てきますが、ここで言う「Ｓｔｅｅｌ　Ｈｏｒｓｅ」とは、バイク全般として捉えていいのか、ハーレーのことなのか？どっちかなと思ったので...。

今後自分で英文の歌詞など書かなくちゃならなくてかっこいいバイクの代名詞を探していたので、Ｓｔｅｅｌ　Ｈｏｒｓｅでも、ハーレーと断定されずバイク全般の代名詞として使っていいものかどうか知りたかったんです。

よろしくお願いします。

回答No.3

wathavy · ベストアンサー

と、単気筒は、なぜか、Thumper と言います。
http://www.thumpertalk.com/forum/

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=steel%20horse
には、悪っぽいバイクのこととありますので、やっぱ、アメリカンタイプのバイクでしょう。

お礼

お礼が遅くなりすみませんでした。
再度の詳しいご回答、ありがとうございます！

バイクといえばどんなエンジン、どんな雰囲気のものを指すのか、英語圏と日本では違うんだなと再認識しました。
単気筒ではまた、言い方が違うとは...。

日本人が思う「悪っぽいバイク」からしてそもそも違う、と勉強になりました。

でも、使うなら、ハーレーと断定しないにはＳｔｅｅｌ　Ｈｏｒｓｅがやはり無難かも知れませんが、お陰さまでちゃんとイメージした上での歌詞作りが出来そうです。
大変参考になりました、ありがとうございました♪

回答No.2

KappNets

その方面のことには疎いのですが、戦車を iron horse と言ってみたり、"iron horse bicycle company" なんていうのもありますから、絶対にバイクのこととは限りませんね。"The Iron Horse"という鉄道のドラマの題名もあるらしいし。
"steel horse" はまさに鉄製の馬の意味でしょう。

Iron Horse は会社の名前にもよく使われているようですね。（これはハーレーダビッドソンと関係するようです）
http://www.kcube.biz/ih/index.html
http://www.bikefinder.co.za/harleys_for_sale/iron-horse.htm

お礼

と、いう事は、バイクも含めてすべて、過去に馬がしていた仕事を成す機械はすべて、ｉｒｏｎ　ｈｏｒｓｅあるいはｓｔｅｅｌ　ｈｏｒｓｅと解釈して良いのでしょうか？

ボン・ジョヴィが何のバイクを指すかはともかく、曲の（歌詞）の流れから言ってバイクであることは間違いありませんから、ハーレーと特定したくなくてＳｔｅｅｌ　Ｈｏｒｓｅと歌ったんでしょうね。

そういったことを踏まえれば、日本製のバイクでも、ｉｒｏｎ　ｈｏｒｓｅではハーレーと思われてしまうかも知れませんが、Ｓｔｅｅｌ　Ｈｏｒｓｅならばバイクの代名詞としてＯＫなのかなと思いました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wathavy

ハーレーを含む二気筒や単気筒のバイクのことですね。
人により、ハーレーだと決める人もいるし、別に鉄の馬なんてバイクならみんなそうだと思うかもしれません。
少なくとも、アメリカンタイプの、振動の大きい大排気量車じゃないと雰囲気出ないですよね。

お礼

可愛い画像付でのご回答、ありがとうございます♪（イヤ本当にこれ、可愛いです）

あちらでは（アメリカ、イギリスなど英語圏）バイクと云うと、単気筒や２気筒など、「ドドドドド...」という印象のものがｉｒｏｎ　ｈｏｅｓｅあるいはｓｔｅｅｌ　ｈｏｒｓｅといったイメージなのですね。

日本の伝統であるホンダのＣＢみたいな４発エンジンのバイクをＳｔｅｅｌ　Ｈｏｒｓｅって言ったらおかしいかな、と思って質問したのですが、確かに馬に替わるモノとしてバイクが普及したことを考えると、こだわりは無くても良さそうですね。

でも、ご回答者様の仰るとおり、向こうの言葉では向こうで普及しているバイク、となればそれなりに雰囲気を掴まないとならないですね。

ご回答、ありがとうございました。