中国で繁体字は理解される？毛筆フォントはある？

質問

質問は二つです。
１．
中国の一般の人たちは、簡体字ではなく、繁体字も知っているのでしょうか。多くの日本人は漱石の小説に出てくる漢字も読めますね。
２．
簡体字のコンピュータフォントを見ると毛筆で書いたような書体は見つかりません。これは日本で探すからないのでしょうか。中国には色々なフォントがあるのでしょうか。

回答No.2

daihikari · ベストアンサー

さっきgoogle.jpで検索したら字体についての紹介文がたくさんありますが、ワードに使用可能なものはなかなか探せなかったです。
そのため、改めて中国の「百度」という検索サイトで「行楷」などを一つずつキーワードとして検索すると、やはりたくさん出てきました。
以下のリンクをクリックするとダウンロード可能です（私の中国語版のvistaで全然問題ないですが、日本語版のシステムの場合は映れないことがあるかもしれません）：
繁体字行書：
http://font.itbulo.com/ShowSoftDown.asp?UrlID=1&SoftID=12378
草：
http://www.fontdown.cn/soft/UploadFile%5C2006-10%5CBYCS3500.rar
楷：
http://down.sucai.com/fonts/soft/071130/1_071130092418.rar
隷：
http://dl3.it168.com/1903/IT168.com-6647901.rar
篆：
http://1.xp510.com/02%D4%C2/%B7%B1%CC%E5%D7%AD%CA%E9%D7%D6%CC%E5.rar
行楷：
http://61.188.87.83:95/cnzz_design/font/cn/jindian/68.zip
行草：
http://sc.download.7880.com/download_20070520/hanyizcfw.rar
狂草：
ごめんなさい、探さなかったです。
魏碑：
http://www.xuewl.com/uploadfile/down/uploadfile/200808/20080816133250221.rar
象形：
ごめんなさい、探さなかったです。
金文：
http://www.taiguolu.com.cn/Downlaod/Font/cn/lmm-8.rar
竹簡文：
ごめんなさい、探さなかったです。
宋体：
http://fjfz.sc.chinaz.com/Files/DownLoad/font/sfj/sfj_0605_22.rar
痩金体：
http://sc.download.7880.com/download_20070520/hanyishoujsfw.rar
甲骨文：
http://www.digital-history.net/teachforums/download/mojisetup.rar

解凍したあと、システムのfontフォルダーに取り付ければいいです。

お礼

daihikariさん
テスト結果をご報告申し上げます。
沢山調べて下さった物のいくつかは、サイトを開けませんでした。
一つは、中国語のサイトに入り込み、すぐには理解出来ませんでした。
ダウンロード出来た物もありました。RAR 圧縮されていたので、解凍いたしました。（中国はRAR 圧縮が多いのでしょうか。）
出てきたフォントファイルの名前が文字化けしていたので、修正が必要でした。（拡張子TTFの前のドットがないので、追加しました。）
コントロールパネルを使用してフォントの追加をいたしました。
いくつかの字体に変換した結果を添付します。
ワード上に表示されたフォント名はフォントファイル名とも違うものでした。「金梅毛楷體 漢儀智草繁　経典繁行書 SimSun等」

当座はこの結果で十分で、大満足です。有り難うございました。

補足

daihikariさん

再度のお答え有り難うございます。
私の使っているのは WindowsXP SP3 日本語版、Word 2003 SP3 ですが、これらのフォントを試してみます。

結果は別途ご報告いたします。

回答No.4

daihikari

すみませんが。今中国に住んでいるのは原因かも、また一つずつリンクをクリックしてみるとやはり全部ダウンロード可能です…
たぶん大陸で一部のサーバーは日本からのdownload-requestを遮断することになっているかもしれませんね。

仰るとおり「ｒaｒファイル」は中国ですごく流行っています。でも他に「７ｚファイル」と「ｚｉｐファイル」もよく見られますよ。

お礼

daihikariさん
中国語をほんの少し齧っている男のお付き合いを有り難うございます。
質問欄の後に添付したように、いくつかのフォントはダウンロードしました。
これで十分です。感謝しております。
今後ともよろしくお願いいたします。特に中国人の考え方などを時々お尋ねするかも知れません。現地におられる方のご体験をよろしくお願いいたします。

回答No.3

nebnab

フォントの件は知らないので繁体字についてだけ。

中国大陸でのもっとも基本的で安価な漢字辞書「新華字典」には、カッコ書きになりますが、ちゃんと繁体字も載っています。
この辞書は発音のピンイン順に字が並んでいますが、読みがわからなければ繁体字も含めて字形索引から引くことができます。

なので、勉強熱心な中国人は知らない繁体字も自分で調べることができます。

お礼

nebnab さん 有り難うございます。
新華字典 / 北京・商務印書館編は私の出身大学の図書館にあることも確認いたしましたので、数日中に行って見てきます。

心理的に簡体字のみの中国より、繁体字もある中国の方が親近感を持つことが出来ます。

今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.1

daihikari

１―→繁体字も知っています。ごく少ない漢字が分からなければ辞書を調べるとすぐ分かります。
２―→もちろん色々なフォントがありますよ。少なくとも４００種類以上です。しかし「毛筆で書いたような書体」つまり「書法字体」は１５種類しかありません。それらは：
行、草、楷、隷、篆、行楷、行草、狂草、魏碑、象形、甲骨文、金文、竹簡文、宋体、痩金体

お礼

daihikari さん
これは貴兄の二回目のご回答に出したお礼の補足です。
このサイトではお礼は一度しか書けず、追加を書く場所がないのです。
テスト結果画像をお礼に添付出来ると思っていましたが、質問にしか添付出来ないのですね。
そのため質問に、画像を貼り付けました。よろしく。

補足

daihikari さん 有り難うございます。
１．「繁体字も知っています。ごく少ない漢字が分からなければ辞書を調べるとすぐ分かります。」私たちも「学」の昔の形が分からなければ、辞書を引いて「學」を見つけますね。
２．私はワードの中のフォント SimSunPUA などを使っております。「書法字体」行、草、楷、隷、篆などは何処で入手出来るのか、ご存じでしたら教えて下さい。

お手数ですがよろしく。