「○○高校第24回卒業生同窓会」の英訳

質問

英訳お願いいたします。「○○高校第24回卒業生同窓会」これは英語で、どのような表現となるのでしょうか。同窓会=Alumni association、卒業生=Graduates、など単語としてはなんとなくわかるのですが...よろしくお願いいたします。

回答No.1

cipher_roy · ベストアンサー

roy 基本的な形としては、

（その同窓会の回数）＋（学校名）＋（入学／卒業年度）＋party/meeting

のようにすると分かり易いです。

日本は卒業した期で表記することが多いですが、例えばアメリカでは
入学年をつけて「○○年入学生」という意味合いで回数をつけることが
多いです。party、meetingはご自分の好みで良いでしょう。その同窓会が
何回目かというのは省いても構いませんし、開催する年で入れても
構いません。

貴方の場合を例にするなら、

○○ High School 24th-alumni party

のような感じになります。辞書ではalumni associationが同窓会の
定訳として載っていることが多いのですが、私の身近な人の場合、
この言葉は同窓会の幹事メンバーや事務局のことを言っていることが
多いので、会自体はpartyやmeetingの方が良いのではと思います。

お礼

早速のご回答感謝いたします。

>日本は卒業した期で表記することが多いですが、例えばアメリカでは
入学年をつけて「○○年入学生」という意味合いで回数をつけることが
多いです。

なるほど。こういう文化的な部分は辞書ではなかなかわからないので、勉強になります。partyやmeetingという表現も納得できました。

助かりました。ありがとうございます。