converted managerの意味を教えてください

質問

求人に載っている"converted manager"とはどういった肩書きなのか、日本語ではどう訳せばいいのか、ご存知の方がいらしたら教えてください。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

converted は文脈無しでは訳せないはずです。
単純に「転向した」ではなく
戦略などの重要性、違いなどを理解した、今までの常識から変化した、心変わりした、一念発起した、
あたりでしょう。
前の文章にそのような内容が書かれているはずです。

お礼

確かに前の部分にそのような内容が書かれています。
意味の流れを汲んで、工夫して訳してみます。
適切なご回答ありがとうございました。