英語訳して下さい！

質問

宜しくお願いします。
只今、友人の結婚式のウェルカムボードを作成中で、メッセージを英語で載せたくて質問があります。
"私達の新たなる航海”を英語で訳して欲しいです。わりとくだけた感じで
構いません。
あとよく目にする、BRANDNEWとはどういった意味でしょうか？
宜しくお願いします！

回答No.3

cowlon · ベストアンサー

Our new journey together

はいかがですか？このうなフレーズは海外の結婚式などでも聞いた事があります。
Our new journeyだけだとちょっと違和感あるフレーズなので、「共に」という意味を込めてTogetherも追加しました。
Voyageのほうが航海に近いかもしれませんが、Journeyのほうが、「人生の旅」という意味で使われることが多いと思います。

No.2さん．．．Our new regretって「私たちの新たな後悔」という意味ですが．．．
あまり結婚式にはよくないかも。

お礼

とてもいいフレーズですね！色々と参考になる意見をありがとうございました

回答No.5

trytobe

わざわざ英語にせずとも、フランス語の "Bon Voyage"（良い航海を！） で 英語での "(have a) good journey"（良い旅を！）と同じようなはなむけの言葉になりますよ。

お礼

なるほど！色々と参考になる意見をありがとうございました。

回答No.4

edophilia

こんばんは。

花嫁が初婚であれば「 OUR MAIDEN VOYAGE 」処女航海、初めての航海は
いかがでしょうか。

お礼

なるほど！色々と参考になる意見をありがとうございました。
個人的にはMEIDENのフレーズがツボですね

回答No.2

noname#181658

え～と、たぶん、Our　new　regret.
だと、思います！

下の意味は、ぼくも
あまりわかりません！
すみません↓

回答No.1

noname#91219

単純かつよく使われている表現はour new voyageですかね。brand-newとは「新品」とか「発売されたばかりの」という意味です。