主語を作る名詞節なのでしょうか？

質問

以下の英文の構造がよくわかりません。
Now,interesting as this answer is, should the student get perfect score for it?
私の訳：この答えの興味深い点はその生徒は満点をとるべきかどうかということです。
A is B.という構文として捉えたのですがその場合Aは名詞節になる必要があるのですがinterestingは形容詞なのであやしい気がします。
interest as this answerとならないのでしょうか？

回答No.2

vacance · ベストアンサー

なんだか難しい文章の造りですよね。
私もはっきりしなかったので、ネイティブに聞いてみました。
以下その回答。
「この文章がどういう状況で出てきたのかわからないのでなんとも言えないけど、でもまあ例えば、その生徒がテストか何かで回答を書き、採点者がそれを読んで、その回答を面白いと思った、でも点数をあげるに値するかどうかは微妙だな・・・と思っている、その生徒にperfect scoreをあげるのはどうだろう？と自問している文章です」

さて、この答えは面白いんだけど、その生徒は満点を取るべきだろうか？
→点数を与えるのに必要なポイントをカバーしてないので与えるべきではないだろう、という否定の気持ちを含んでいる、だそうです。

A is Bという構文ではなく、Now, should the student get perfect score for it? (さあ、その生徒は満点を取るべきだろうか？）という文章に、interesting as this answer is (この回答は面白いが）という文章がカンマで挟まれている、ということですね。

お礼

迅速かつ分かりやすい説明ありがとうございました。

補足

質問は簡潔な方がよいかと思い前後を割愛しました。
確かに前後がないと分かりづらいですね。
I went to Brown's office and read the examination question:
"Show how to find out the height of a tall building with the help of a barometer. "
The student's answer was, "take the barometer to the top of the building, tie a long rope to it, lower it to the street, and then
bring it up and measure the length of the rope.
The length of the rope is that height of the building. "

Now, interesting as this answer is, should the student get perfect score for it?

So completely and correctly had he answered the question, he seemed to deserve a perfect score.
However, little did the answer show that he had any knowledge of physics.

確かに回答の通りだと思います。
しかし、何故 interesting as this answer isのように倒置が起こるのでしょう？？　　難しい。。

回答No.3

noname#231624

強調したい語があると一番前に持って来ることがあります。
例文では、“interesting”なんだ！！！と強調したいために文頭（節頭？＾＾）に持ってきているのだと思いますよ。

よく知られているのは『副詞』ですよね。
他にも、今回の例のように『補語』が前に出ることもあるし、『目的語』が前にでることもあります。
後ろに続く主語と動詞の順番は、入れ替わるものもあれば、そのままのものもあり。。。
１つ１つ覚えるしかないと思います。＾＾

因みに、補語が文頭に来た場合には、場合によっては“Ｓ＋Ｖ”のまま続くこともあれば、“Ｖ＋Ｓ”になる場合もあります。
ややこしいですね。。。＾＾；

お礼

迅速な解答ありがとうございます。
補語の倒置もあるのですね。

回答No.1

noname#202629

文章を分かりやすくするために、Nowを削除して肯定文に書き換えると。
interesting as this answer is, the student should get perfect score for it.

になります。
分詞構文かなと思いましたが、これはinterestingが倒置された文章と理解すべきかな？
as this answer is interesting, the student should get perfect score for it.
この問題は面白いから、満点を生徒が取ることはあたりまえと思わなきゃ。

お礼

迅速な解答ありがとうございました。