英語でのメール

質問

ある方に送ったプレゼントの代金をみんなから集めることになり、外国人の方にもその旨のメールを出さなければならなくなりました。
内容は、
「先日○○さんへ送ったプレゼントの代金を請求したいと思います。総額****円となったので、一人***円です。近日中に●●に渡して下さい。よろしくお願いいたします。」
これを英語で書かなければならないのですが、英語が苦手なのでどんな表現をすればいいのかわかりません。教えて頂けますか？

回答No.1

my3027 · ベストアンサー

i'd like to charge you to the fee for the present to ○○ last time. the total amount is *** so that the charge for each person is***. please pay that for ●● within a few days. Thanks.

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きました。

回答No.2

Agee

"This is a notification to all the participants who gave the gift to ○○-san the other day."
「これは先日○○さんに贈り物をした有志各位へのお知らせです」

"The total cost was **** yen. Therefore your share is **** yen."
『総額は****円でした。ですから、あなたの負担は****円となります」

"Please pay your share to ●● ASAP. Thank you."
「その額を早急に●●にお支払い下さい。よろしく」