どなたか訳して下さい。よろしくお願いします。

質問

クレームメールをあるアパレルブランドの本社に送りたいのですが、
英語もマナーも分からず困っています。
どなたか下記の文を訳して下さらないでしょうか。
よろしくお願い致します。

BABY NAYのEyelet Hatについて質問。
Eyelet HatのWhiteを購入したのですが、お花の飾りが、真後ろ（帽子のつばの継ぎ目の所）に付いていました。
購入したお店に問い合わせた所、こういった仕様だと言われたのですが、それは本当ですか。
これでは見本の写真の様にかぶると、お顔の上に継ぎ目とネームタグが見えてしまいます。
（画像を添付します。少々分かりづらいですが参考にして頂けると幸いです。）
ご回答よろしくお願い致します。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

Subject: Inquiry about Eyelet Hat by Baby Nay【メール題名です】

Dear sirs,

I purchased an Eyelet Hat (white), The flower ornament located in the back (at the joint of the brim). I felt it was very strange because the joint of the brim and the brand name were just above my face if I put it as the sample picture suggested.

When I asked the retailer about the problem, they said it was designed like that.

My question: is it true?

I attach my photo. It may not be clear but you can understand what I mean.

I'd like to get your kind response. Thanks.

【質問者の氏名】

----------------------------------
不要かとは思いますが、訳をつけておきます（質問者の日本文を一寸変えていますので）。

「題名：Baby Nay社製のEyelet Hatに関する問い合わせ」

「Eyelet Hat（白）を購入しました。花飾りが後ろ（ツバの継ぎ目のところ）についています。これを写真見本のようにかぶると、ツバの継ぎ目とブランド・ネームが顔の真上に来るので、とても異様な感じです。

販売店にこの問題について聞きますと、「そういうデザインである」との返事でした。

ここで質問ですが、それは本当でしょうか？

写真を貼付します。解りにくいかも知れませんが、私の論点は御理解頂けるでしょう。

お手数ですがお返事を頂ければ幸いです。

【質問者の氏名】

お礼

翻訳して頂き有難うございます。
日本語訳もとても参考になりました。今後のお手本にします。
早速メールを送ってみます。ご回答有難うございました。