彼女は相変わらずだな・・

質問

お願いします
以下日本語を英語にした場合正しいでしょうか
彼女は相変わらず自分の責任に対して文句を言っている
She is as complained about her responsibility as ever.

よろしくお願いします

回答No.2

Agee · ベストアンサー

>She is as complained about her responsibility as ever.
「受動態」にする必要はありません。

"She is complaining about her responsibility as ever."

『研究社 ライトハウス和英辞典』の「相変わらず」の項では「(as)...as ever [always] 最初の"as"を省略する方が口語的」とされています。

お礼

回答ありがとうございます
よく分かりました。またよろしくお願いします

回答No.1

PeachPower

どのように使うかで少し変わってくると思いますが、たぶんこんな感じでゎないでしょうか？↓↓
She is still complaining against her own responsibility.

お礼

ありがとうございます
またよろしくお願いします