[惷昼]の意味を教えてください。

質問

手元の辞書類、ネットの辞書には掲載されていません。
宜しくお願い申しあげます。

回答No.5

yanhua · ベストアンサー

No.3つづきです
他出のついでに図書館へ寄りました。
再確認と整理をいたします。

今回の件は、句の情景から意味の推測はつきますが、
用字の典拠未確認により、腹にすっと収まらないことが発端です。
前回の回答と今回確認した事項を整理しておきます。

　　なお、文中[憃]は[惷]の日を臼に置き換えた字です

課題：句中の用字[惷昼]の意味は？
　　　　これは[春昼]の謂いではないか？
　　　　　　ついでに読みは？

１．参考資料：
　(1)一般の国語辞典・漢和辞典　含むWeb辞書類
　(2)『字統』白川静
　(3)『大漢和辞典』諸橋轍次
　(4)『日本国語大辞典 』小学館
　(5)『季語秀句用字用例辞典』斎藤慎爾 阿久根末忠
　(6)Web[漢籍電子文献(典籍460種超)]の全文検索
　(7)Web[国語辞典修訂本(全語句に出典／用例)]民国教育部

２．現在までに分った事：[惷昼]なる用字用例は(1)～(7)に未発見。

３．遭遇した問題：類似の漢字があり歴史的に混同の気配があること。
　成り行き上、以下のとおり確認((1)～(7)の詳細省略)。　
　(8)[惷]シュン　＝[蠢]とも『大漢和辞典』
　　　　　みだれる、あつい(厚、惇に通ず)
　(9)[憃]タウ・ショウ・シュ・チョウ
　　　　　おろか、にぶい、おろかでくらい
　(10)[蠢]シュン
　　　　　うごめく、むしがうごく
　＊それにしても(8)(9)(10)とも意味が似ていますね。
　＊(6)においては多数の典籍で(8)の記述がいくらでも登場します。
　　春秋の頃から既に両者の通用・混同とみてよいのでしょうか、
　　　　　　　　　　　　文字の成り立ちは全く異なるのですが。
　　(8)と(9)が同意とした記述も見当たります。
　　発音は(9)のみ子音語尾なので、(9)が(8)や(10)との混同は起きにくいはずなのですが。。
　＊おまけ：墨子詁巻四/兼愛中第十五：
　　　　　　『愚夫憃婦皆有流連之心』、[憃]原訛[惷]、據北宋本
　　　　　　　　　　　　--“流連”寄り沿う、離れられない

４．念のため[春昼]をあたっておきます。
　(11) (6)でいくつも[春昼]の用例あり。
　(12) (5)に記載あり、[春昼]しゅんちゅう[季］春の昼・春の昼間。
　(13) (4)に記載あり、[春昼]しゅんちゅう[季・春］のんびりと長く思われる、春のひるま。

５．しかし、問題はなぜ[惷]字なのかです。
　　どこからも[春]の字義につながりません。

６．推測：前回回答の傍証を引きます。
　即ち、例句を探すと、[惷蘭]や[惷爛]を用いた句があります。
　　　　また、俳句の歳時記の某サイトでは、[惷]字で例句を引くと[春]に置き
　　　　換えています。さらに、俳句のあるサイトでは、春につながる文字として
　　　　列挙される一つに[惷]があります。
　前回の解釈の　“[惷昼]という詞ではない”を撤回します。

　[惷昼]なる用例が句の世界では認知されているとしても、用字法としていかがでしょうか。
　字面に[した心]がついていると、春の情が一層深まるのでしょうか。
　前出の[惷爛]などはその典型のような心象風景でしょう。

　読みは“しゅんちゅう”でよさそうですね。

そもそも文字に引っかり、やや手間がかかりましたが、
おかげさまで歳時記など初めて手にしました。
いずれ何かの足しになるかもしれません。

俳句へのお誘いをいただき恐縮です。
おのれの「才蔬学浅cai2shu1xue2qian3」を思い、すべからく控えめにいたしております。
（逆に読むと浅学菲才みたいですね、意味もその通りです）

お礼

ありがとうございました。

大変勉強になりました。諸橋さんの労作の辞典 他多くの辞書類に
あたってくださり、ただただ感謝でございます。

調べを拝見するプロセスで、
[山又山山桜又山桜　　阿波野青畝]
という句を絶賛する人が多く、気になって調べ
山又山、○又○のパターンが阿波野さんの作品以前に
ポピュラーに使われていて、古くは唐の詩にも顕現し、
絶賛の理由がわからなかったときの
ことを思い出しました。
お手をとりました。

回答No.4

yanhua

No.3です
補足があります、明日にでもinputしますので、閉じないでください。

お礼

重ねてのご回答
誠にありがとうございます。

お待ちしております。

回答No.3

yanhua

前段：
私は俳句の門外漢ですので、文字に関する若干の知見のみで調べました。
いくつか辞典（日本語・中国語）を当たりましたが、
[惷昼]なる詞はありません。NO.2氏の丁寧な解説の追認です。

一般の辞書では、
[惷]の読みは何れの辞書も［シュン、みだれる、おろか、うごめく］
の範囲です。
「蠢」と「惷」が誤用・混同された歴史があるようです。

白川静『字統』では
「惷 トウ・ショウ、おろか・くらい］とあり、
字体は「惷」の冠が「舂」となっています、"日"ではなく"臼"。
「蠢 シュン、うごめく・おろか」です。
これら両字間の関係も混同も記述はありません。
　むしろ字の出自が異なります。

注：簡体字になってからの現在の中国の辞書は、[惷]は[蠢]の異体字
　　としております。誤用・混同の結果か原因の一端を担ったのか。

さて：
NO.2氏への質問者のお礼にある、
　俳句添削・質問コーナー ​http://434.teacup.com/riki/bbs​
　　→これが4/5のズバリですhttp://434.teacup.com/riki/bbs/2419
から4月5日付の問題の句と対面しました。
将に句の冒頭に[惷昼]としてあります、読みは記述がありません。

傍証：
俳句のサイトや歳時記で季語等を調べても問題の[惷昼]も[惷]も見当たりません。
例句を探すと、[惷蘭]や[惷爛]を用いた句があります。
また、俳句の歳時記の某サイトでは、[惷]字で例句を引くと[春]に置き換えています。
さらに、俳句のあるサイトでは、春につながる文字として列挙される一つに[惷]があります。
俳句についてはWeb頼りで材料不足の点はご容赦ください。

私の解釈：
該句では[惷]が[昼]の修飾であって、[惷昼]という詞ではない。
この句の情景からして、
[惷]は字義を外れて[春]字の「春風駘蕩」の気分として抑えるべきかも！
上記URLで添削者感想に「春の駘蕩とした情景」の言もある。
さて読みは如何に、
[惷昼や～]は“しゅんちゅうや～”なのでしょうか。
添削の頁では読みについての記述がないので、
俳句の世界では既知のことなのでしょうか。

ここまで書いてはたと“自分は無知をさらしているのか？”などと自省...。

以上です、興味を引く問答に参加させて頂いてありがとうございました。

追記：
No.1氏のご回答の典拠が分れば嬉しく存知ます。

お礼

ありがとうございます。
添削された句を読んだ作者はどのように理解したのか
チト気になっています。
近いうちに指導者に質問してみます。

（余計なことですが）
この際、俳句をお始めになりませんか。
１週間に１句くらいづつでも宜しいので。
Tentar non nuoce（＝やってみても損はない）でしょう。

補足

どなた様か
【大漢和辞典】で
[惷昼]を調べてくださいませんでしょうか。
お願い申しあげます。

回答No.2

noname#96718

「春昼」という言葉はあります。「のんびりとした春のひるま」です。
しかし、字が違いますね。

「蠢愚」という言葉もあります。「無知で愚かなこと」です。
これは「惷愚」と同じと思います。「無知で愚かなこと」です。
これも「昼」と「愚」で、字が違います。

【惷昼】を旧字（正字）で書くと【惷晝】となりますが、このような言葉は知りません。
「惷」という字は、「むらがりうごめく」という意味です。似た別の字の誤用から「おろかな」という意味も発生しています。

そういうことで、調べてもわかりませんでした。
【惷昼】【惷晝】は、新造語あるいは誤記ということも考えられますが、その辺は大丈夫でしょうか。
とにかく、私の手持ちの辞書ではわかりませんでした。

お礼

ありがとうございます。

俳句　添削・質問コーナー http://434.teacup.com/riki/bbs
の[４月５日]付けの添削回答で見ました。爾来、
調べつづけて参りましたが不明なため、
質問させていただきました。

指導者に直接訊くのも１つの方法ですね。

たいへん、お手をとりました。

回答No.1

happy2bhardcore

四字熟語の「春風駘蕩」と同じ意味です。

のんびりとした様子、状態を表します

お礼

ありがとうございます。

詳細を確認したいので
できれば、掲載されている辞書・辞典の名称を
補足してくださいませんか。