- ベストアンサー
「そんなあなたを受けられない」の意味は？
交際している相手の嫌な面が目について、敬遠したくなったときによく「そんなあなたを受け止められない」とか「そんなあなたを受け入れられない」と言うことがあります。 ところで先日、その意味であろうと思われる場面で「そんなあなたを受けられない」と書いた人を見かけました。この表現はそれらと同じ意味になり得るでしょうか。 つまり「受ける」を「受け入れる」「受け止める」という意味で使う場合もあるのか、ということです。手元の辞書を見ても、そのあたりについてはあいまいな書き方をしているので、質問させていただいております。よろしくお願いします。
- Mister0413
- お礼率100% (666/666)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1479/3864)
十中八九は誤記と思いますがこのフレーズを書いた方のレベルによっては ”わざとこの様な表現をされた可能性がある” ことも否めません。 以下はその可能性の部分ですが 「そんなあなたを受けられない」 の 本来の形は 「そんなあなた ”のご好意” を受けられない」 や 「そんなあなた ”の熱意” を受けられない」 の様な ”気持ちの表現” を 意識的に、あるいは無意識に抜いてあるのではないかといった感じがします。 ＞この表現はそれらと同じ意味になり得るでしょうか。 もしそうであれば同じ意味になり得ると思います。
お礼
ご回答、ありがとうございました。なるほど、”気持ちの表現”を抜いた表現ということになるのですね。 もしその”気持ちの表現”を、”の人間性”という意味で”というもの”に置き換えて 「そんなあなたというものを受けられない」としても同じ意味になるでしょうか。 同じ意味になるとすれば、”気持ちの表現” を抜いた「そんなあなたを受けられない」は「そんなあなたを受け止められない」とか「そんなあなたを受け入れられない」と同じ意味であると思いますが、その点についてはどうでしょうか。
- phobos
- ベストアンサー率49% (515/1032)
ご質問内容の主旨に沿った回答をしましょう。 > この表現はそれらと同じ意味になり得るでしょうか。 私は、ならないと思います。 「受け止める」→受けたものをしっかりと抱き留めて離さない 「受け入れる」→受けたものを自分の中に取り込む、許容する の意味がありますから、 交際相手に対して拒否・反感を表す場面で > 「そんなあなたを受け止められない」とか「そんなあなたを受け入れられない」 は適切な使い方だと思いますが、同じ場面で > 「そんなあなたを受けられない」 には私も大いに違和感を覚えます。 「その時間帯はあなたからの電話を受けられない」 と言った場合なら違和感はありませんが。 > と書いた人を見かけました。 そう書いた人がプロの物書きであるか、あるいは編集者・校正者の手を経た出版物の文章であれば話は別ですが、もしネット上で目に触れた素人の文章であるのなら、十中八九は「受け入れられない」の誤記であると考えてよいと思いますが、いかがでしょう。
お礼
ご回答、ありがとうございました。 私も違和感を覚える表現ではありますが「プロポーズを受ける」が自然に感じられる以上、その応用例とも思えて完全には否定できない気もして、煮え切れない状態です。 引き続き、他の方からの回答もお待ちしています。
[No.1お礼]へのコメント、 》 では、質問した例文の場合はどうなのでしょうか 貴方が提示された３つの例文、私に取っては全てに違和感を覚えますが、特に「あなたを受けられない」は言語道断的な表現です。 「受ける」とか「受け入れる」の目的語は本来は（あなた等の）人ではなく（講義、提案、プロポーズ等の）事象であるべきだと考えます。 「そんなあなたの性格を受け入れられない」と言うべきところを、“若者受け”を狙ったドラマで「の性格」の部分を省略しちゃったと考えます。 ちなみに「若者受け」の「若者」は「受け」の目的語ではありませんね。 「若者受け」←若者に受ける＝若者に好評を得る
お礼
ご回答、ありがとうございました。 参考にさせていただきます。
》 「受ける」を「受け入れる」という意味で使う場合もあるのか 痘痕も笑窪で「交際している相手」からの『プロポーズをつい受けてしまった』場合の「受けて」は「受け入れて」と同じ意味では？
お礼
ご回答、ありがとうございました。 では、質問した例文の場合はどうなのでしょうか。違和感があるような、ないような……。
お礼
詳しいご回答、ありがとうございました。 おかげさまで、私の疑念が晴れた感じがします。