中国人女性の 激論

質問

０３：５７－０４：１５
までの会話、特に中国人女性の会話の　動画にでてくる画面下部の文字（テロップ）は、正しいですか？

回答No.1

lasichi · ベストアンサー

そもそもこの中国人の日本語がおかしくて何が言いたいのか良くわかりませんが、日本語のテロップの直訳ですね。
意味は大体あってると思いますよ。

（字幕の中文）
wei什me道xie?他的和气改bianta;
ying gai yan格地dui待
如果ta是那yang的,nian出才和气

（字幕の意味）
何で感謝しないと駄目なの？
彼の態度が彼女を変えた（彼が中国人の彼女に悪い態度を取ったから彼女もそうした）
もし彼女がそんなに酷かったのなら、厳しくするべきだった。
追い出すべきだった。