日本のホストクラブ
日本のホストクラブをドキュメンタリーで見た友人が下記のような感想を送ってきました。
ところどころ訳がわからない部分があり、どなたか教えてください！！
When a girl orders a very expensive drink, all the hosts stop doing what they are doing, come around the girl and sing and dance. It was very funny :D
I had seen this in a game, but I didn't know it actually existed. But when I say that it couldn't exist here, it's because would want to have sex with the host/hostess. And host/hostess =/= prostitution, so it's a concept quite strange for me.
女の子が高価なお酒を注文して、ホストたちはそれを取り囲み歌い踊って彼女たちがすることを止める？
こういうのをゲームの中で見たことがあったけど本当に存在するなんて思ってなかったです。
けど、体の関係を持つことが目的でない、ただお姫様気分にさせてくれるというコンセプトの店があるのが驚きです。
sing and danceというのはドンぺリ入りまーす！とかいうのだと思うんですがそのあとに続くthe hosts stop doing what they are doing,というのはどう訳せばよいかわかりません＞＜
また=/= はnot equaｌと解釈すればよいでしょうか？
日本のホストクラブが珍しがられるとは意外でした（こういうドキュメンタリーが海外で放送されてることに驚きましたが；；；）その、なんというか、体の関係がないのにお客さんがホストとやホステスの会話で良い気分にさせてもらうためにそういう店に行くんだ？というニュアンスが含まれているように感じたのですが・・・。
欧米では【こういうお店】＝売春目的というイメージなんですか？
