ビーシュリンプ

質問

綺麗な海老が続々と台湾から日本へ輸入されています。
ビーシュリンプという小さな海老です。
中国語でビーシュリンプとはどう言えば伝わりますでしょうか。
・ビーシュリンプ→蜂海老？
・ブラックシャドウビーシュリンプ→？
・レッドパンダビーシュリンプ→？
・ブルーシャドウビーシュリンプ→？
宜しくお願いします。

回答No.1

yossiypooh · ベストアンサー

中国語では、エビは「海老」よりも「蝦」が一般的です。
ビーシュリンプ（英名Bumblebee Shrimp）のビー（英語Bee）は「蜜蜂」ですから、は「蜜蜂蝦」と表記します。また形態に着目して、「水晶蝦」とも訳されています。

ちなみに、写真はブラックシャドウではないかと推察しますが、品種により「蜜蜂」の名前は付けず、形態に即した名前をつけるのが一般的なようです。

以下
・ブラックシャドウビーシュリンプ→黒水晶蝦
・レッドパンダビーシュリンプ→紅水晶蝦
・ブルーシャドウビーシュリンプ→藍水晶蝦

お礼

回答内容に感動してしまいました・・・。笑
詳細なご回答ありがとうございました。

エビにもお詳しいのですね。
現地に友人がいるので直接手に入れられたらと思い、名称を探していました。
改めて、ありがとうございました。