交番のKOBANの外人の発音は？

質問

交番の表記はKOBANですが、外人の人は、こばんと読み違えないんですか？日本人は、建物の外観から交番と認識するので問題ないのですが、外人の方は、どうなんでしょうか？

回答No.2

QES

「ＫＯＢＡＮ」を「こばん」と欧米人に読んで頂ければ大成功です。

北朝鮮の「金日正」を、漢字でありながら隣国の日本人が「キムジョンイル」とは読めない人が普通なのに比べたら。
また中国の「胡錦濤」も「こきんとう」でなく「ホゥージンタオ」ですよね。

お礼

問題は、警察がどう読んでほしいのかですね。世界に向けて、アピールする気があったかどうか。誰に対して交番を認識してもらいたかったんでしょうか。

回答No.1

born1960

「こばん」と読み間違えてもまったくOKです。
周りの日本人が「こうばんってよむんですよ」って教えてあげればいいわけです。
　大事なことはKOBAN＝police boxってことを知ってるかどうかですね。それさえ知ってれば何の問題もありません。

お礼

こばんですか。日本独特のシステムですが、最近は外国にもあるらしいんですが、やはり、こうばんってよんでほしいんです。