どちらが正しい？

質問

文法的にはどちらが正しい（好ましい）のでしょうか？

(1)いそいそと芝を刈りに出かけた
(2)芝を刈りにいそいそと出かけた

回答No.3

wakaranan · ベストアンサー

文法的には両方とも正しいと思いますが、

(1)は「いそいそ」が「芝を刈りに出かけた」全体にかかる。
　　ですから、芝刈り機を物置から出す段階から「いそいそ」感があり、準備も急いでやったというニュアンスがある。

(2)は「いそいそ」が「出かけた」だけにかかる。
　　だから、芝刈り機の準備をしてタバコを吸ってのんびりしていて、それから急ぎ足で出かけたという感じがある。

では、どうでしょうか。日本語として好ましい（自然に聞こえる）のは(1)だと思います。

回答No.2

izayoi814

文法的にはどちらも正しいと思いますが、ニュアンスの違いではないでしょうか？
私には(1)の方が“いそいそ”が強調されているように思われますが.....。

回答No.1

ferox

１の方が好ましいと思いますが、これはどちらも正しいのでは？