英語ものしり倶楽部から

質問

英語ものしり倶楽部を購読していますが、7月号の“映画人生は旅の連続”の中に女性が男性に誕生日プレゼントを渡した時、箱の中には
“Think dirty”と書かれた紙切れ1枚だけが入っていました。とありますがこれはどういう意味でしょうか。映画館の場内は大爆笑とありましたが・・・。誰か教えてくださいませんか？

回答No.2

Agee

「Think ナニナニ」というのはかなり有名なパターンなのです。

Apple Computerが1997年に広告を始めて有名にしたのは"Think different."というフレーズでした。歴史上の人物たち（政治、文化、芸術・芸能）を見せた後、Macintosh computer最新型を見せるという内容で、「発想を変えろ」というような意味を篭めたものです。

文法的には"Think differently."が正しいように思えますが、Wikipedia（http://en.wikipedia.org/wiki/Think_Different）によれば、「そもそも副詞として使っていない用法だ」とされています。"Drive safe."という一般的な表現も副詞を使っていません。

"Think different."を真似たのだと思いますが、"Think thin."というキャッチフレーズも有名です。これは「痩せること」だけでなく、「薄さ」を売りにした商品などにも使われました。

"Think dirty."は、以上のような背景があって、それをもじったから可笑しいわけです。英語では女性の裸を売り物にした雑誌は"dirty magazines"ですし、XXX映画は"dirty pictures"と呼ばれます。

お礼

詳しいご丁寧な解説を有り難うございます。

そういう背景があるので大爆笑となったのですね。
納得です。

それにしてもOKwaveはいい加減な翻訳ソフトより数倍素晴らしい！
大感激です！

回答No.1

zatousan

こんにちは、

まづ、命令文の復習をしましょう。

＊主語Youを省略し、動詞の原型を文頭に置く。

これで、ご理解いただけたでしょうか？

Think dirty.は命令文です。　このThinkは「～～考えろ！」です。

では、dirtyの意味は何か？

Dirtyは、「みだらな」、「エッチな」、「エロい」という意味です。

なので、

参考訳：

「エロく考えろ！」、「Hな事を考えろ」、「Hに考えて。」、、、等。

ご参考までに

お礼

早速の回答ありがとうございました。
なんとなくそんな意味かなと思っていましたが・・・。
アメリカンウイットはきついですね！