神に選ばれた者 これを God's からあえて言いたい場合

質問

神に選ばれた者というニュアンスの言葉を　God'sからあえて言いたい場合どのような表現があるでしょうか？

回答No.5

zatousan · ベストアンサー

連答失礼します。

他にもこんなのがあります。

God's anointed.　（又はGod anoint ～～～）

元々は「神に油注がれた者」の意味です。聖書に登場する古代イスラエルでは、聖職者を任命する時や、王に任命される時に油を注がれたので、そこから、

anoint
（要職者として）選定する
http://eow.alc.co.jp/anoint/UTF-8/

の意味も出てきました。

前回の回答も今回の回答も、「神に（聖職者／王として）選ばれた者」のニュアンスがあります。

回答No.4

zatousan

こんにちは、英語の聖書勉強会に出席した時は、

God's ordained　～～、 God ordain　～～～

をよく耳にしました。

ordain
〔神や運命が〕定める、命じる、運命づける
http://eow.alc.co.jp/ordain/UTF-8/?ref=sa

ご参考までに

回答No.3

trgovec

my choice が「私が選んだもの・人」であるように God's choice と言えますが前後関係がないと人かものか判断できません。

God's elect（elect は名詞）という言い方がありますがこれは「神の選民」つまりイスラエル人／ユダヤ人を意味します。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%B8%E6%B0%91%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E3%83%A6%E3%83%80%E3%83%A4%E4%BA%BA

回答No.2

disease

man have God's bless

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

まんま聖書のことばですが

those chosen by God

でいいと思います。