車に関する英語の訳を教えてください。

質問

センターコンソールに関する文章ですが、意味がまったく分かりません教えてください。よろしく
Lift the carpet and remove all isolation around three retaining holes, allowing the bracket to stand on the sheet metal.

回答No.2

sbsb3636 · ベストアンサー

＞Make four holes in、、、、、、、、
カーペットに４か所に穴をあけます。あける位置は書いて（マークして）あります。
３か所の穴はブラケット（取り付けようとしているカー用品を固定するＬ字型の固定金具のような物のことか？。）用で、もう一つはaerial cable（コード、ケーブル）用です。
カーペットの下の床にこれらを通す穴の場所をを書いてあります。

＞Lift the carpet and、、、、
カーペットを持ち上げ、３つの保持用の穴の周辺のアイソレーションをはずして、ブラケットがシートメタルの上になるよう（立つように？）にしてください。

このアイソレーションというのは、すでにあいている穴を使わない時にふさいでおく、ゴムかプラスチックの部品のことかと思います。

＞Drill the three retaining、、、、、、
３つの穴は１１ミリメートルのドリルを使い、コードを通す穴は２５ミリメートルのタンクカッター（太いドリルのようなものか？、よくわかりません。）を使ってください。

車のシャーシに穴を開けろという意味ではなくカーペットに穴を開けろという意味だと思いますが、カーペットや車のシャーシ（金属の床）にしるしや穴がありますか。

何を取り付けようとしているのか興味がありますが、頑張ってください。

お礼

訳していただきまことにありがとうございました。イメージが湧かなくて困りましたがこれで一応分かりました。また質問があったら教えてください。

回答No.1

fastest_p

カーペットを持ち上げ、ブラケットがシートメタルの上になる様に、3つの穴の周辺のアイソレーションを取り除いて下さい。

てな感じでしょうか。状況が分からないので、あえて「アイソレーション」「しーとメタル」とカタカナ表示にしました。

穴が「3つ」ある周辺には、その補強や保護の為に、何かが付いていませんか？？それが、アイソレーションと言われていると思います。

そのものは、シートメタルに突き刺すものですか？？

実際の状況が分からないので、推測です。

補足

ありがとうございました。
この文章の前の文章は以下です。
Make four holes in the carpet (positions marked), 3 holes for the bracket and one for the aerial cable. Mark the floor through the holes in the carpet.

また後の文章は以下です。
Drill the three retaining holes using a 11 mm drill and drill the aerial cable hole using a 25 mm tank cutter.
よろしくお願いします。