日本語訳をお願いいたします。

質問

In the following days there were several failed attacks and counter-attacks by both sides. The Turks were the first to try during the Second attack on Anzac Cove on 27 April, followed by the ANZACs who tried to advance overnight 1/2 May. The Turkish Third attack on Anzac Cove on 19 May was the worst defeat of them all, with around ten thousand casualties, including three thousand dead. The next four months consisted of only local or diversionary attacks, until 6 August when the ANZACs, in connection with the Landing at Suvla Bay, attacked Chunuk Bair with only limited success. The Turks never succeeded in driving the Australians and New Zealanders back into the sea. Similarly, the ANZACs never broke out of their beachhead. Instead, in December 1915, after eight months of fighting, they evacuated the peninsula. The full extent of casualties on that first day is not known. Birdwood, who did not come ashore until late in the day, estimated between three and four hundred dead on the beaches. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage claims one in five of the three thousand New Zealanders involved became a casualty. The Australian War Memorial has 860 Australian dead between 25–30 April, and the Australian Government estimates 2,000 wounded left Anzac Cove on 25 April, but more wounded were still waiting on the battlefields to be evacuated. The Commonwealth War Graves Commission documents that 754 Australian and 147 New Zealand soldiers died on 25 April 1915. A higher than normal proportion of the ANZAC casualties were from the officer ranks. One theory was that they kept exposing themselves to fire, trying to find out where they were or to locate their troops. Four men were taken prisoner by the Turks.
It is estimated that the Turkish 27th and 57th Infantry Regiments lost around 2,000 men, or fifty per cent of their combined strength. The full number of Turkish casualties for the day has not been recorded. During the campaign, 8,708 Australians and 2,721 New Zealanders were killed. The exact number of Turkish dead is not known but has been estimated around 87,000. The anniversary of the landings, 25 April, has since 1916 been recognised in Australia and New Zealand as Anzac Day, now one of their most important national occasions. It does not celebrate a military victory, but instead commemorates all the Australians and New Zealanders "who served and died in all wars, conflicts, and peacekeeping operations" and "the contribution and suffering of all those who have served." Around the country, dawn services are held at war memorials to commemorate those involved. In Australia, at 10:15, another service is held at the Australian War Memorial, which the prime minister and governor general normally attend.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In the following days ～ with only limited success.
⇒次の日には両軍からの攻撃と反撃が数回あったが、いずれも失敗した。4月27日のアンザック小湾への2回目の攻撃でトルコ軍が最初に挑戦し、その後5月1/2日にアンザックが夜間行進しようと試みた。5月19日のアンザック小湾に対するトルコ軍の3回目の攻撃は、すべてが最悪の敗北であり、死者3000人を含む約1万人の犠牲者が出た。次の4か月は、スズラ湾での上陸に関連してアンザックがチュヌク・ベアを攻撃した8月6日までは、局地攻撃または陽動作戦攻撃のみで構成されていたので、限られた成功しか収められなかった。

＞The Turks never succeeded ～ involved became a casualty.
⇒トルコ軍は、オーストラリア軍とニュージーランド軍を海へ押し戻すことに成功しなかった。同様に、アンザックは彼らの橋頭堡から一歩も広がらなかった。それどころか、8か月の戦いの後、1915年12月、彼らは半島から避難した。その初日の死傷者全体の程度は不明である。バードウッドは、その日の遅くまで上陸しなかったが、浜辺では300から400人の死亡者が出たと推定した。ニュージーランド文化遺産省は、関係する3千人のニュージーランド軍のうち5人に1人が犠牲者になったと主張している。

＞The Australian War Memorial ～ taken prisoner by the Turks.
⇒「オーストラリア戦争記念館」には、4月25日－30日に死亡たし860人のオーストラリア兵が収容されている。そして、オーストラリア政府は4月25日に2,000人の負傷者がアンザック小湾を去ったと推定しているが、さらに負傷者が戦場からの避難を待っていた。「連邦戦争墓地委員会」は、1915年4月25日に754人のオーストラリア軍兵士と147人のニュージーランド軍兵士が死亡したことを文書化している。通常のアンザック兵犠牲者数より高い数値が将校階級から出されたと見られる。それは兵士らが自分自身の所在場所や所属の軍隊の位置取りを探すために自分自身を砲火にさらし続けたことによる、とする理論があった。4人の兵士がトルコ軍に囚われた。

＞It is estimated that the Turkish ～ most important national occasions.
⇒トルコ軍の第27歩兵連隊と第57歩兵連隊は約2,000人、つまり合計戦力の50％を失ったと推定されている。その当日のトルコ軍死傷者の総数は記録されていない。野戦中に、8,708人のオーストラリア軍と2,721人のニュージーランド軍が殺された。トルコ軍の正確な死亡者数は不明であるが、約87,000人と推定されている。上陸の記念日である4月25日は、オーストラリアとニュージーランドで1916年以来「アンザック・デー」として認められており、現在では最も重要な国内行事の1つとなっている。

＞It does not celebrate ～ governor general normally attend.
⇒それは軍事的勝利を祝うのではなく、代わりに「すべての戦争、紛争、平和維持活動で奉仕し、死亡した」すべてのオーストラリア軍兵士とニュージーランド軍兵士、および「奉仕したすべての人々の貢献と受難」を記念している。国中の戦争記念施設で夜明けの奉仕（礼拝）が行われ、関係者を記念・賛美する。オーストラリアでは、10時15分に「オーストラリア戦争記念館」で別の奉仕が行われ、通常、首相と総督が出席する。