「勘定書き」のことを、英語でなんと言いますか？

質問

レストランやバーで、勘定を支払うとき、注文書を提示しますが、その紙切れのことを、ネイティブは何と言うのでしょうか。
オーダーシートとかチェックシートとかでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.5

ucok · ベストアンサー

＞たとえば「私はその勘定書きを手に取った」を「Ｉtook the bill.」と表現してもかまわないでしょうか。

＃４欄にいただいた上記補足を拝見しました。かまいません。「（物理的に）手に取った」旨を明確に表したい場合は、「I took the bill in my hand.」とか「I grabbed the bill.」とも言えます。

お礼

煩わしい事に、お付き合いいただき、大変ありがとうございました。
答えは既に出ていたわけですが、「the bill」のニュアンス(概念？)を掴みたかったので、何度もお聞きしました。
ご親切を感謝いたします。

回答No.4

ucok

＃３欄にいただいた補足を拝見しました。

テーブルチェックではない店で、テーブルに勘定書きが置いてあるとして、たとえば、二人で食事（酒、コーヒーでもよい）して、「俺が奢るよ」と言って勘定書きを手に取る場合は、「Let me take that.（それは私に任せて）」と言って、勘定書きに手を伸ばすのが一般的ではないかと思います。まあ、あえて「勘定書き」という単語を入れたいなら「Let me take the bill.」と言います。ちなみに、店員に向かって「Check, please.」と言うことはありますが、アメリカでも「Let me take the check.」とは言いません。

他には「It's on me.（これは私の奢りだ）」という言い方もあります。店に入る前だったりして「it」が何を指すかが曖昧な場合は「Dinner's on me.」などと言ったりします。

ただし、テーブルチェックの場合は、給仕が勘定書きを持ってきた時点で、給仕に向かって「Let me have that.（それは私にください）」と言うのがスマートではないかと思います。また、日本でもそうですが、基本的には何も言わずに勘定書きを手に取り、支払いを用意するのが「当然、私が支払います」という姿勢が見えて、スマートではあると思います。そこで相手が「私の分はいくらだったかしら」などと言い出したら初めて、「No, no, let me take the bill.」など言えばいいでしょう。

回答になっていますでしょうか。

補足

懇切丁寧なご回答をありがとうございます。
日本語とは言い回しが違うのですね。

たとえば「私はその勘定書きを手に取った」を「Ｉtook the bill.」と表現してもかまわないでしょうか。

もう一度だけ、ご教示いただければ幸いです。
ご迷惑かと存じますが、よろしくお願い申し上げます。

回答No.3

ucok

注文書は「order sheet」です。勘定書きは、他のご回答にあるとおりです。

ただ、すみません、どうでもいいことかもしれませんが、「レストランやバーで、勘定を支払うとき、注文書を提示し」ますか？　日本では確かに、注文書を「レジ」まで持っていくことはありますが、レジまで持っていけば、明らかに支払いをしたいのがお店側にはわかるはずなので、何も言わなくて済みます。

一方で、欧米はたいてい席で支払いをします。日本でも欧米でも、席で支払いをするシステムのお店の場合、席にあらかじめ金額のわかる紙が置いてあれば、そこに現金やクレジットカードを添えておくだけで、歓談中に係りの人がやってきてそれを回収し、お釣りをもってきてくれます。したがって、ここでも何も言う必要はありません。

金額がわかる紙が席になくて、「勘定書きをください」と言いたい場合ですが、黙って片手を軽く上げることで遠くにいる給仕係を呼び止め、左の掌に右手の人差し指で何かを書くような動作をすれば、他の客の邪魔になるような余計な声を出さずにスマートに支払いができます。

補足

質問が的確でなくて申し訳ありません。
お聞きしたかったのは、マナーや習慣の事ではありません。

たとえば、二人で食事（酒、コーヒーでもよい）して、
（「俺が奢るよ」と言って勘定書きを手に取る）
というのを、英語ではどのように表現するのかと言うことです。
知りたかったのは、その「勘定書きの紙片」の事をネイティブは、何と言っているか、と言う事です。
もう、正しい答えがなされているのかも知れませんが、再度質問させていただきます。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

edophilia

こんばんは。
ＢＩＬＬ（British English)
ＣＨＥＣＫ（American English)

以下オクスフォード英英辞典ＷＥＢ版からの引用です。

(especially BrE) (NAmE usually check) a piece of paper that shows how much you have to pay for the food and drinks that you have had in a restaurant: Let’s ask for the bill.

回答No.1

バグース（@bagus3）

ｂｉｌｌですね
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=bill&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=00727500