ベストアンサー Second Language Acquisitionの日本語訳本はありますか? 2009/05/03 13:31 Rod Ellis という方の書いた "Second Language Acquisition"(oxford university press,1997)という本の日本語訳の本を探しています。アマゾンで探したのですが見つからず・・・もしあったら教えてください。 画像を拡大する みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kumagerasu ベストアンサー率63% (288/451) 2009/05/03 15:40 回答No.1 こんにちは。これでしょうかね。 ロッド・エリス 著 , 牧野 高吉 翻訳 第2言語習得のメカニズム ちくま学芸文庫 定価:1,050円(税込) 刊行日: 2003/04/09 ページ数:272 ISBN:4-480-08758-3 http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480087584/ http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%91%E6%82Q%8C%BE%8C%EA%8FK%93%BE%82%CC%83%81%83J%83j%83Y%83%80&x=20&y=15 アマゾンの方には読者の評価もありますが、訳文はあまり褒めてないですね。 質問者 お礼 2009/05/03 16:45 ありがとうございます。おそらくこれだろうと思います。 原書はそんなに難しい文章ではないので自力で読めるのですが、専門用語が出てくると訳に困るので補助がほしかったのです。購入してみます! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語の本について second language acquisition mythsと言う本の日本語訳された本は発売されてますか? あるソフトのLanguageを日本語訳して日本語で立ち上げたいとやってますが上手くできません ちょっと頼まれてやっていますが上手くできないので質問します 。 日本語訳で使用しているソフトはLNGEditor.exeで、JPN.lngを全部日本語訳してLanguageフォルダに入れれば良いといわれてやりましたが1部出来ているところもあり、文字化けしているところもあり、そのまま英語表示のところもあり上手くできませんでした。 そこでそのソフトのLanguageフォルダを開いたところ、Setup_JPN.ingもありました。日本語表示にするには、Setup_JPN.ingも日本語訳すればいいのでしょうか? 「フレンズ」日本語対訳本ってありますか? 知り合いの韓国人から「フレンズの日本語対訳本(台本が英語で書かれて あり、それに対する日本語訳が書かれている本)を探してほしい」と言われ、 ネットでいろいろ検索しましたが、それらしい物を見つけられませんでした。 その人は日本で5年ほど生活し、日本語をマスターしたのですが、日本に来る 前に勉強していた英語が錆付いてしまい、「日本語も忘れず、英語力を 復活させたい」という理由でフレンズのDVD全巻を購入。 しかし、勉強する上での補助として、対訳本が欲しいそうです。 果たして、その方の要求を満たすようなものはあるのでしょうか!? ご回答、宜しくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム ジャポニカロゴスでボディランゲージ 日本人のボディランゲージを紹介する回の時、参考にしていた本のタイトルを教えてください。 amazonで探してみたのですが、見つけることが出来ませんでした。 内容は外国人の方に、日本人のボディランゲージをイラスト(写真?)入りで紹介するというものです。 セカンドライフ日本語版 セカンドライフ日本語版が最近発表されたようですが、発表前からセカンドライフ日本語版としてプレーしていました。(日本語に設定をすれば、日本語版として利用できてました)今般、正式に日本語版として登場したようですが、違いはどういったところなのでしょうか? 日本語訳のない簡単な英語の本 学校で「日本語訳のされていない洋書を一冊読んでその感想を書く」という宿題が出されました。そのために簡単な洋書を探しているのですが、何かお薦めの本はないでしょうか? 難易度は「Penguin Readers」か「Oxford」のLevel 3くらいと言われたので、それくらいでお願いします。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0582401658/qid=1094886209/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/250-8659211-5782652 自分で探してみて、最初はこれにしようと思ったのですが、訳本が出ているようなので断念しました。これを探すだけでも結構大変だったのに・・・(泣 小説の、恋愛もの以外で、他の宿題もあるのでできるだけ薄いのを希望です^^; よろしくお願いします。 セカンドライフ日本語版等について 今年の春ぐらいに セカンドライフ日本語版 や 日本版セカンドライフ meet-me が今年の秋に立ち上がるという話をきいたことがあります 現在立ち上がっているのでしょうか? または いつ頃立ち上がるのでしょうか? OXFORDから出版されている本について!日本語の翻訳はある? OXFORDから出版されている「ANNE of GREEN GABLES」(←薄くて表紙が黒い本です) の日本語に翻訳されている本?ってないんでしょぅか?? 日本語訳が出てるかどうかの調べた方。 モーパッサンの『The Diary of a Madman and other tales of horror』という本の日本語訳が出てるかどうか(出そうかどうか)知りたいです。アマゾンで検索してもやり方?が悪いのか(というか私がパソコン不慣れなので)はっきりしたことがわかりません。こういうのを調べるのが得意な方や慣れてる方、手間でしょうがぜひ教えてください! (ちなみに日本語訳が出てると課題として扱えないので出てないほうが嬉しいです) kompoZerをインストールし、日本語ランゲージパックをダウンロード kompoZerをインストールし、日本語ランゲージパックをダウンロードし、エクステンションでインストールしようとしたんですが、うまくいきません。なにか原因がありますか。 ランゲージエクスチェンジ 現在、イギリス人の方とランゲージエクスチェンジをしています。 イギリス人の友人はほとんど日本語が喋れないので、一緒に勉強をするときは9割が英語です。 といっても、会っても勉強の時間をしっかり設けるわけではなく、居酒屋に行って飲んでおしゃべりして楽しんで帰るといった感じになっています。 そのおしゃべりの中で、これは日本語で~って言うんだよと教えたり、また私の場合、ずっと英語を喋っていますが、間違った文法を使っても相手が理解してるので特に注意はしてきません。 なのでお互い語学が飛躍的に伸びている感じがしません。 そこで、いくつか質問があるのですが、 1.友人にどのように日本語を教えていくべきか 友人は読み書きというよりは会話がうまくなりたいとのことです。 友人が日本語のテキストを持っているのですが、見た感じ日本語だらけで英語訳があまりなく良くありません。 2.私はToeicの点数を伸ばすのが目的なのですが、どのように友人に英語を教えてもらうべきでしょうか。 ボキャブラリーを増やすなどは自分ひとりで出来るし、文法を中心に教えてもらうべきでしょうか。 あまりまとまりのない文章になってしまいましたが、どなたかアドバイスをいただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。 セカンドライフの日本語版 セカンドライフの日本語版が7月から始まったということを友人から聞きましたが、具体的にはどのようなものでしょうか。また、はじめるには、お金が必用ですか。具体的にどうやってはじめるのかも教えてください。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 適応理論(accommodation theory)と文化変容モデル(accuturation model) 適応理論(accommodation theory)と文化変容モデル(accuturation model) 素人に優しい専門家にお願いしたいです。 (専門用語を乱用しない,恫喝気味な説明をしない,など) オンライン検索してはみたのですが,納得のいく違いが発見できませんでした。 さて,この二つはどう違うのでしょうか? (手許のテキストは,Rod Ellisの_Second Language Acquisition_です。) *誠実なご説明をお願いします。厳しいのは歓迎です! 「languages」フォルダとは? ImgBurnの日本語化のやり方がわかりません。 日本語化ファイルは用意していて、あとはドラッグ&ドロップするだけなのですが 参考にしている雑誌の説明にある「languages」フォルダにドラッグ&ドロップというのがどこなのかわかりません。 どこを開けば良いのでしょうか? よろしくお願いします。 英語・日本語・英語の朗読のCDがセットの物語の本 英語のリスニングの力をつけたくて英語の本や朗読を毎日聞こうと思っているのですが、聞いている内容が全く分からないのもきついので日本語の訳が付いているものを探しています。 英語で書いてありなおかつ日本語の訳がついていてさらに英語の朗読のCDがセットになっている物語の本をご存知ありませんか? アマゾンで探したのですが日本語の訳がセットになっているものが見つかりませんでした。もしあるようでしたら、そういう本の上手な探し方も教えてください。よろしくお願いします。 日本語教師養成講座の英訳 「日本語教師養成講座」をどう英訳するか悩んでいます。 Teaching Japanese as a Second Language courseで良いでしょうか? 他によく使われている言い方とかありますか? どうぞよろしくお願いします。 language kitについて 英語版のOS9について質問します。外付けのHDDをマウントすると、もともとそのHDDが日本語表示のため、フォルダやファイルの名前がすっかり文字化けしています。日本のアプリケーションはlanguage kitで日本語にしていますが、フォルダやファイル名までは日本語になりません。何か方法があるのでしょうか。 セカンドライフというゲームの日本語登録方法を教えて下さい オンラインゲームの セカンドライフ というサイトに 日本語で登録できるとウワサで聞きました 検索しても 見つからないので 知っている方いらしたら 教えて頂けませんか? お願いします。 ランゲージエクスチェンジについて 東京で出来ればネイティブの方とランゲージエクスチェンジをしたいと思っています。 私は日本語と英語を教えることが出来、中国語も日常会話なら問題ありません。 どうやって探せば良いのでしょうか? どなたか良い方法を教えてください。 ちなみに江東区在住で職場が中央区なので、山手線の内側か東京の東側でお会いしたいと 思っています。 「地底探検」のScartarisの意味 いつも大変お世話になっております。 『Journey to the Centre of the Earth』(OXFORD UNIVERSITY PRESS)を読んでいて、 「Scartaris」という単語が出てくるのですが、いろいろと調べたのですがわかりませんでした。 もしお分かりの方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。おそらくこれだろうと思います。 原書はそんなに難しい文章ではないので自力で読めるのですが、専門用語が出てくると訳に困るので補助がほしかったのです。購入してみます!