ランゲージエクスチェンジ

質問

現在、イギリス人の方とランゲージエクスチェンジをしています。

イギリス人の友人はほとんど日本語が喋れないので、一緒に勉強をするときは9割が英語です。
といっても、会っても勉強の時間をしっかり設けるわけではなく、居酒屋に行って飲んでおしゃべりして楽しんで帰るといった感じになっています。

そのおしゃべりの中で、これは日本語で～って言うんだよと教えたり、また私の場合、ずっと英語を喋っていますが、間違った文法を使っても相手が理解してるので特に注意はしてきません。

なのでお互い語学が飛躍的に伸びている感じがしません。

そこで、いくつか質問があるのですが、

1．友人にどのように日本語を教えていくべきか
友人は読み書きというよりは会話がうまくなりたいとのことです。
友人が日本語のテキストを持っているのですが、見た感じ日本語だらけで英語訳があまりなく良くありません。

2．私はToeicの点数を伸ばすのが目的なのですが、どのように友人に英語を教えてもらうべきでしょうか。
ボキャブラリーを増やすなどは自分ひとりで出来るし、文法を中心に教えてもらうべきでしょうか。

あまりまとまりのない文章になってしまいましたが、どなたかアドバイスをいただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

２の方は知りませんので１だけです。

　　　　友人にどのように日本語を教えていくか。

１。　会話を主とするなら徹底的に
　　　書き言葉より「会話」が目的と言うことですから、そこに重点を置くと速く進みます。まず「書き言葉」すなわち書いた」ものはテキストであろうがガイドブックであるが全然使わないこと。

２。場面を多くする
　　居酒屋、とか飲む時、となるとどうしても単調になり、種が切れます。相手と一緒にビデオレンタルを回り、面白そうな物を選んで、二人で見る。こうして第３者の立場からいろんな場面の会話を教える。

　　　　などが差し当たって考えられます。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ございません。

友人と話あった結果、とりあえずアドバイスを受け、2番のいろいろな場面での会話をしようということになりました。

本当にありがとうございました。