締切済み

なんでだろう？

2003/03/07 18:43

題の通りテツandトモの「なんでだろう？」を英語に誰か訳してください。

4946
お礼率41% (29/70)

英語
回答数8
ありがとう数6

みんなの回答 （8）
専門家の回答

みんなの回答

hit_chan
ベストアンサー率39% (26/66)

2011/03/21 20:47 回答No.8

舞台で客受けしそうなのは、 You know why? かな。

akekou
ベストアンサー率19% (12/63)

2003/03/08 09:41 回答No.7

「なんでだろう」をそのままWhy?とは訳さない方が良いと思います。 I can't understand it. こんな感じで「なんでだろう？わからな～い。」みたいなニュアンスを入れたほうが相手に伝わると思います。

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2003/03/08 06:06 回答No.6

Gです。昨日はごめんなさいね。では、説明しますね。　（テツandトモについては分かりませんので、的をいていないかもしれませんが）日本語の文字に釣られてしまうのは、私は危険だと感じるんですね。　つまり、だろう、だからI wonderになる、とか言う事ですね。確かに、それは正しいかもしれません。　そして私も、そういう「とき」もあるでしょう。しかし、英語は言葉なんですね。　言う人のフィーリングが入ってくるわけですね。もし、何か起こるはずと思っていたもの/事が起こらない、何でだろう、というときに、そのものずばりに、"Why?", "What a heck, why?"と簡単にいってしまうんですね。　このとき、確かに、「なぜ?」と訳す事も出来るでしょう。　でも、フィーリングとしては、「なんでだよぉ、なんで、動かないんだよぉ」というような感じですね。 I wonder why? I wonder why is it?という事は、確かに、「何でだろう?」という意味です。　間違っているというのではありません。　でも、日本語の文字を使って、書くと「なぜなの?」「何でなんだろう?」「なぜかしら?」といろいろな表現が出来ますね。それと同じに、whyもいろいろな「日本語の文字」でフィーリングを表す事が出来ます。　また、それを言う人のフィーリングによっては、口調を強くして、「文句、あっかよ」というf-リングも出るでしょうし、「ねぇ、なんで?」と甘い口調でおねだりしている表現にもなりますね。　また、自分に、人に言うのではなく、「何でだろう?」と言う事も出来るわけですね。私は、whyで十分、何でだろう、というフィーリングは出ていると感じます。　昔の哲学者が、何を見て、「何でだろう?」（人生とはなんで、こんなに死を待つだけのものなんだろう、なんて言う具合ですね）といったときに、Why?がもっとも適切であり、I wonder why?では、その「いとも簡単な疑問」が出ていないんですね。 I wonder whyとは、I wonderといって、「疑問に思う」事なんですね。　つまり、思う、という動作を言っているんですね。　つまり、why?と感じる事を「思う」わけなんですね。　それで、日本語では、いろいろと「意訳」をしているんですね。　（ですから、I wonder whyとして、「なぜなの？」ときれいな意訳をするときもありますし、Whyだけで、なんでなんだろう、と意訳する時もある。という事なんですね。　（それが悪い、といっているのではなく）という事で、I wonder why?もWhy?も使う人の感じで、全く同じフィーリングでもあるし、お互いに出せないフィーリングも出すことが出来る、ということでもあるわけですね。という事で、I wonder why? I wonder why it is, Why, How come? I can't figure it out? God hates me, Can it be more simple? I wish I knew why? もっと、極端に、Why? That is my question.なんて言う表現でも、うまく表現できる翻訳者は簡単に「何でだろう」と訳す事も出来ると言う事ですね。最後になりますが、試験のため英語額の勉強であれば、I wonder why, I wonder why it is.（？をつけてもつけなくとも）ダメにならない回答だとも思います。帰って、混乱させてしまったかもしれませんが、これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。

fullow
ベストアンサー率26% (69/264)

2003/03/08 01:16 回答No.5

How come~? とかは駄目っすか？そういえば、昔、「♪~How come, How long♪」って唄があって、めっちゃ好きでした。カンケーないっすね(^^:

wierdo
ベストアンサー率31% (67/212)

2003/03/07 20:20 回答No.4

"why?"だけなら「何故？」にしかなりません。やはりここでは、 Why is that? それはどうして？何故そうなの？ Why is it so? 何故そうなの？何故そうなるの？ I wonder why? どうしてだろう？ I wonder why that is? それはどうしてだろう？「だろう」があるので、相手に理由を聞いている、とか説明を求めている、と言うニュアンスより、自分にも聞かせている感じなので、I wonderをここで使うのがベターと思います。よって、答えは I wonder why? が一番適切であるかと。