和訳してください！！！

質問

(1)
Dear volleyball friends,

We are free to inform you about launching a book on famous coach, double Olympic champion and double silver medalist, World champion and triple bronze medalist, triple Grand Prix winner, Russian Nikolai Karpol.

The book titled "Karpol: Lunatics - That's What I Need", total disclosure of his way of work by his own words, is available on

www.nikolaikarpol.com

Best regards,

Publishing House Kapitol, Zagreb, Croatia

(2)
Dear Sirs,

We are free to inform you about launching a book on famous Russian volleyball coach, double Olympic champion and double silver medalist, World champion and triple bronze medalist, triple Grand Prix winner, Mr. Nikolai Karpol.
The book is titled "Karpol: Lunatics - That's What I Need" and it is available in our online shop www.nikolaikarpol.com.

Sincerely,
Publishing House Kapitol, Zagreb, Croatia

所々しか分かりません！！
いきなりメールが来て困っています。
どなたか、和訳していただけませんか？？

回答No.4

komomomo · ベストアンサー

＃２です！訂正するところを見つけたので、またお邪魔します！

(1)の５行目辺り、

「３回のGrand prix 勝者である Russian Nikolai Karpol コーチの本」は
「３回のGrand prix 勝者である、ロシア人の Nikolai Karpol コーチの本」

（*＞＜*）失礼しました～～～！

お礼

たびたびの回答、どうもありがとうございます！！
ホントに、ホントに、ありがとうございました～っ！！

回答No.3

korian

親愛なるバレーボール友人
私達は有名なコーチ、2回のオリンピックの優勝、2回の銀メダリスト、世界チャンピオン、および3回の銅メダリスト、三回のグランプリ勝利者の本を出版させることをあなたに知らせます、ロシアニコライKarpolで。
本は「Karpol:」とタイトルを付けました。
完全に彼の言葉により彼の歩んできた道をかいてあります。この本はもうてにいれることが出来ます。
www.nikolaikarpol.com
敬具
出版社Kapitol,ザグレブ,クロアチア
(2)
拝啓
私達は有名なロシアバレーボールの監督、2回のオリンピックの優勝し、2回の銀メダリスト、世界チャンピオン、および三回の銅メダリスト--三重のグランプリ勝利者の、ニコライさんKarpol--の本を出版させることをあなたに自由に知らせます。
本は「Karpol:」というタイトルーそれこそが私の必要とするものー私達のオンラインの店www.nikolaikarpol.comでそれが入手可能なものです。
敬具
出版社Kapitol,ザグレブ,クロアチア

お礼

とっても助かりました！！
どうもありがとうございました！！

回答No.2

komomomo

こんにちは～！急いで訳してみます～☆

(1)
バレーボール愛好家の方！

オリンピックで勝つ事２回、そして２個の銀メダリスト、世界チャンピョン、そして３個の銅メダリスト、３回のGrand prix 勝者である Russian Nikolai Karpol コーチの本の出版をお知らせします。

本の題名は『Karpol：狂気 - それが私に必要なもの』です。彼の仕事の方法を述べた内容は全て、彼自身によって語られています。下記のサイトで入手可能です。

www.nikolaikarpol.com

敬具、

Publishing House Kapitol, Zagreb, Croatia

(2)
各位、

２度のオリンピック勝者、銀メダリストになる事２回、世界チャンピョン、３つの銅メダル保持者であり、Grand Prix winnerで３度勝った、著名なロシア人のバレーボールコーチ、Nikolai Karpol氏の本の出版をお知らせします。
本の題名は、『karpol：狂気 - それが私に必要なもの』です。下記の私たちのオンラインショップで入手可能です。

www.nikolaikarpol.com.

敬具、

Publishing House Kapitol, Zagreb, Croatia

お礼

早速の回答、どうもありがとうございました！！！
最近、韓国やらいろいろな外国のメールが殺到していてとっても困っていたので、原因が分かったような気がします。
ホントに、ありがとうございました！！！

回答No.1

chi-haru

こちらで翻訳してくれます。
英文をコピーして翻訳してみてください。

参考URL：

http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

お礼

早速の回答、どうもありがとうございました！！！