「Vていました」と「Vました」の違い

質問

いつもお世話になりました。 <(_ _)>

昨日はこのレストランで昼ご飯を食べていました。
昨日はこのレストランで昼ご飯を食べました。

なんの違いがあるのでしょう？

回答No.3

kumoringo · ベストアンサー

「食べました」の方は昼ご飯を食べた時間を点として捉えているが、
「食べていました」の方は昼ご飯を食べた時間を区間として捉えているという違いがあります。

例えば、
「昨日のお昼ごろ何をされていましたか」と刑事にアリバイを聞かれた場合は、お昼の時間帯（つまり区間）のアリバイを説明するために、
「昨日はこのレストランで昼ご飯を食べていました。」と言うでしょうし、
レストランの前をたまたま通りかかって連れに昨日のことを話す場合には、食べたという事実を点として説明するために、
「昨日はこのレストランで昼ご飯を食べました。」と言うでしょう。

ちなみに、他の言語を持ち出して日本語をむやみに卑下するのは良くないと思います。

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

FEX2053

過去形と過去完了形の違いでしょ？
http://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E6%96%87%E6%B3%95/%E6%99%82%E5%88%B6

本来の日本語には「食べていました」という用法は無かったはずで、
英語に合わせるために無理やり作った用法のはずです。日本語って
融通無碍な所がありますから、その気になればどうとも言い回しが
可能なんですよ。

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

merlionXX

言いたいことの違いでしょうね。

昨日のお昼に何をしていたのかを説明したい場合なら
「昨日はこのレストランで昼ご飯を食べていました。」

昨日どこで昼ご飯を食べたのかを説明したい場合なら
「昨日はこのレストランで昼ご飯を食べました。」

お礼

どうもありがとうございます。参考になりました。