どのような違いがあるのでしょうか？

質問

６０代の女性です。

外食は友人とたまにいたします。

以前ル・ジャルダンというレストランに入りました。

その後、別の場所でレ・ジャルダンというレストランに入りました。

ふと、似たような名前ですが、どのような違いがあるのかなぁ？と思ってしまいました。

ささやかな質問と思いますが、教えてくださると嬉しいです。

宜しくお願いします。

回答No.1

born1960 · ベストアンサー

ル・ジャルダン　LE　JARDIN
　レ・ジャルダン　LES　JARDINS

　フランス語の定冠詞にはたとえばLE（男性単数）LA（女性単数）があります。
名詞に性別があるのは面白いですが、このジャルダンとは庭のことで、男性名詞です。
なので、ル・ジャルダン　LE　JARDINとなるわけです。

　また、複数にはLESがつくんですね。

なので、レ・ジャルダン　LES　JARDINSとなります。ジャルダンの語尾にSがついて複数を意味します。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。
面白いですね。
名詞に性別があるなんて。
又、単数・複数の意味もよくわかりました。

ジャルダンは庭の事なんですね。
確かにこれらのレストランの前には素晴らしい庭がありました。
これですっきりして今度はジャルダンのお店に入れそうです。

感謝です。