免税手続きの案内

質問

他で見つけられなかったので教えてください！

接客で外国からのお客様をよくご案内しますが、免税手続きについていつも自己流の英語の説明をしています。

通じているのですが、ちゃんとした文をしりたいので教えてください。

このようなことを言いたいです。↓
　「免税手続きは、当店で税込み価格を支払ったあとで、南インフォメーションカウンターで免税手続きとなります。」　

よろしく御願いいたします。

回答No.2

mabomk

免税手続きは、当店で税込み価格を支払ったあとで、南インフォメーションカウンターで免税手続きとなります。

The price you paid is including domestic sales tax.
You can get [tax] refund at the South Information counter.

これなら完璧に覚えられるかなり平易な文章だと!?

[tax]は必要ではありません(前文でtaxと言っているので、refundと聞けば此処ではtaxと言わなくても)、勿論入れておいても何の支障も有りませんし一層丁寧です。

回答No.1

zak33697

なんと説明しているのか書かれていませんが、
口語なら下記も一表現でしょう。

After paying customs duty included in sales price,
you can apply for the refund at South Info.Center.

これが唯一ではなく、他にも色々有るでしょうから
他の回答も参考になるでしょう。